智囊 ／ 敏悟・曹翰・鄭欽說

欽說天性敏慧，精曆術，開元後累官右補闕內供奉。初，梁之大同四年，太常任昉於鍾山壙中得銘曰：「龜言土，蓍言水，甸服黃鍾起靈址。瘞在三上庚，墮遇七中己，六千三百浹辰交，二九重三四百圮。」昉遍窮之，莫能辨，因遺戒子孫曰：「世世以銘訪通人，有得其解者，吾死無恨。」昉五世孫升之隱居商洛，寫以授欽說，欽說時出使，得之於長樂驛，至敷水三十里輒悟，曰：「此卜宅者搜葬之歲月，而先識墓圮日辰也。『甸服』，五百也；『黃鍾』，十二也。由大同四年卻求漢建武四年，凡五百一十二年。葬以三月十日庚寅：『三上庚』也。圮以七月十二日己巳：『七中己』也。『浹辰』，十二也。建武四年三月至大同四年七月，六千三百一十二月，月一交，故曰：『千三百浹辰交』。『二九』，十八也；『重三』，六也。建武四年三月十日，距大同四年七月十二日，十八萬六千四百日，故曰：『九重三四百圮』。」升之大驚，服其超悟。

新字：欽説天性敏慧，精暦術，開元後累官右補闕内供奉。初，梁之大同四年，太常任昉於鍾山壙中得銘曰：「亀言土，蓍言水，甸服黄鍾起霊址。瘞在三上庚，堕遇七中己，六千三百浹辰交，二九重三四百圮。」昉遍窮之，莫能弁，因遺戒子孫曰：「世世以銘訪通人，有得其解者，吾死無恨。」昉五世孫升之隠居商洛，写以授欽説，欽説時出使，得之於長楽駅，至敷水三十里輒悟，曰：「此卜宅者捜葬之歳月，而先識墓圮日辰也。『甸服』，五百也；『黄鍾』，十二也。由大同四年却求漢建武四年，凡五百一十二年。葬以三月十日庚寅：『三上庚』也。圮以七月十二日己巳：『七中己』也。『浹辰』，十二也。建武四年三月至大同四年七月，六千三百一十二月，月一交，故曰：『千三百浹辰交』。『二九』，十八也；『重三』，六也。建武四年三月十日，距大同四年七月十二日，十八万六千四百日，故曰：『九重三四百圮』。」升之大驚，服其超悟。

書き下し

欽説、天性敏慧にして、暦術に精しく、開元の後、累官して右補闕内供奉たり。初め、梁の大同四年、太常任昉、鍾山の壙中に銘を得たり。曰く、「亀は土を言い、蓍は水を言う。甸服黄鍾、霊址を起こす。瘞むるは三上庚に在り、墮つるは七中己に遇う。六千三百浹辰交わり、二九重三四百圮る」と。昉、遍くこれを窮むれども、弁ずる能わず。因りて子孫に遺戒して曰く、「世世、銘を以て通人に訪え。その解を得る者有らば、吾死すとも恨み無し」と。昉の五世孫升之、商洛に隠居し、写してこれを欽説に授く。欽説、時に使いに出で、これを長楽駅に得、敷水に至ること三十里にして輒ち悟りて曰く、「これ宅を卜する者、葬の歳月を捜し、而して先に墓の圮るる日辰を識るなり。『甸服』は五百なり、『黄鍾』は十二なり。大同四年より却って漢の建武四年を求むれば、凡そ五百十二年なり。葬は三月十日庚寅を以てす。『三上庚』なり。圮るるは七月十二日己巳を以てす。『七中己』なり。『浹辰』は十二なり。建武四年三月より大同四年七月に至るまで、六千三百十二月、月ごとに一たび交わる、故に『千三百浹辰交』と曰う。『二九』は十八なり、『重三』は六なり。建武四年三月十日より、大同四年七月十二日を距つること、十八万六千四百日、故に『九重三四百圮』と曰う」と。升之大いに驚き、その超悟に服す。