智囊 ／ 權奇・爰種・溫嶠・高歡

爰盎常引大體慷慨。宦者趙談以數幸，常害盎。盎患之。兄子種為常侍騎，謂盎曰：「君眾辱之，後雖惡君，上不復信。」於是上朝東宮，趙談驂乘，盎伏車前曰：「臣聞天子所與共六尺輿者，皆天下英豪。今漢雖乏人，陛下獨奈何與刀鋸之餘共載？」於是上笑，下趙談。談泣下車。王敦用溫嶠為丹陽尹，置酒為別。嶠懼錢鳳有後言，因行酒至鳳，未及飲，嶠偽醉，以手板擊之墮幘，作色曰：「錢鳳何人，溫太真行酒，敢不飲？」鳳不悅，敦以為醉，兩釋之。明日，鳳曰：「嶠與朝廷甚密，未必可信，宜更思之。」敦曰：「太真昨醉，小加聲色，豈得以此便相讒貳。」由是嶠得還都，盡以敦逆謀告帝。

新字：爰盎常引大体慷慨。宦者趙談以数幸，常害盎。盎患之。兄子種為常侍騎，謂盎曰：「君衆辱之，後雖悪君，上不復信。」於是上朝東宮，趙談驂乗，盎伏車前曰：「臣聞天子所与共六尺輿者，皆天下英豪。今漢雖乏人，陛下独奈何与刀鋸之余共載？」於是上笑，下趙談。談泣下車。王敦用温嶠為丹陽尹，置酒為別。嶠懼銭鳳有後言，因行酒至鳳，未及飲，嶠偽酔，以手板撃之堕幘，作色曰：「銭鳳何人，温太真行酒，敢不飲？」鳳不悦，敦以為酔，両釈之。明日，鳳曰：「嶠与朝廷甚密，未必可信，宜更思之。」敦曰：「太真昨酔，小加声色，豈得以此便相讒貳。」由是嶠得還都，尽以敦逆謀告帝。

書き下し

爰盎、常に大体を引きて慷慨す。宦者趙談、数々幸せらるるを以て、常に盎を害す。盎これを患う。兄の子種、常侍騎と為り、盎に謂いて曰く、「君、衆の中にてこれを辱めよ。後に君を悪く言うと雖も、上は復た信ぜざらん」と。是に於て上、東宮に朝し、趙談驂乗す。盎、車前に伏して曰く、「臣聞く、天子の与に六尺の輿を共にする所の者は、皆天下の英豪なりと。今、漢乏人なりと雖も、陛下独り奈何ぞ刀鋸の余と共に載せたまうか」と。是に於て上笑い、趙談を下ろす。談泣きて車より下る。王敦、温嶠を用いて丹陽尹と為し、酒を置きて別れを為す。嶠、銭鳳の後言有るを懼れ、因りて酒を行るに鳳に至り、未だ飲まざるに、嶠偽り酔い、手板を以てこれを撃ちて幘を堕とし、色を作して曰く、「銭鳳何人ぞ。温太真酒を行る。敢えて飲まざるか」と。鳳悦ばず。敦以て酔いと為し、両つながらこれを釈く。明日、鳳曰く、「嶠は朝廷と甚だ密なり。未だ必ずしも信ずべからず。宜しく更にこれを思うべし」と。敦曰く、「太真昨は酔い、小しく声色を加えしのみ。豈に此れを以て便ち相讒貳するを得んや」と。是に由り嶠は都に還るを得、尽く敦の逆謀を以て帝に告ぐ。