智囊 ／ 億中・楊廷和

彭澤將西討流賊鄢本恕等，入問計廷和。廷和曰：「以君才，賊何憂不平？所戒者班師早耳。」澤後破誅本恕等，奏班師，而餘黨復蝟起，不可制。澤既發而復留，乃歎曰：「楊公之先見，吾不及也！」〔馮述評〕張英國三定交州而竟不能有，以英國之去也。假使如黔國故事，俾英國世為交守，雖至今郡縣可矣。故平賊者，勝之易，格之難，所戒於早班師者，必有一番安戢鎮撫作用，非僅僅仗兵威以脅之已也。

新字：彭沢将西討流賊鄢本恕等，入問計廷和。廷和曰：「以君才，賊何憂不平？所戒者班師早耳。」沢後破誅本恕等，奏班師，而余党復蝟起，不可制。沢既発而復留，乃嘆曰：「楊公之先見，吾不及也！」〔馮述評〕張英国三定交州而竟不能有，以英国之去也。仮使如黔国故事，俾英国世為交守，雖至今郡県可矣。故平賊者，勝之易，格之難，所戒於早班師者，必有一番安戢鎮撫作用，非僅僅仗兵威以脅之已也。

書き下し

彭沢、将に西のかた流賊鄢本恕らを討たんとして、入りて計を廷和に問う。廷和曰く、「君の才を以てすれば、賊何ぞ平らげざるを憂えん。戒むる所の者は班師の早きのみ」と。沢、後に本恕らを破り誅して、班師を奏するも、餘党復た蝟のごとく起こり、制すべからず。沢は既に発して復た留まり、乃ち歎じて曰く、「楊公の先見は、吾及ばざるなり」と。〔馮述評〕張英国は三たび交州を定むるも竟に有する能わざるは、英国の去りしを以てなり。仮使い黔国の故事の如く、英国をして世ゝ交守たらしめば、今に至るまで郡県たるも可ならん。故に賊を平らぐる者は、之に勝つは易く、之を格すは難し。早く班師するを戒むる所の者は、必ず一番の安戢鎮撫の作用有りて、僅僅として兵威に仗りて以て之を脅すのみに非ざるなり。