智囊 ／ 億中・子貢

魯定公十五年正月，邾隱公來朝，子貢觀焉。邾子執玉高，其容仰；公受玉卑，其容俯。子貢曰：「以禮觀之，二君皆有死亡焉。夫禮，死生存亡之體也：將左右、周旋、進退、俯仰，於是乎取之；朝、祀、喪、戎，於是乎觀之。今正月相朝而皆不度，心已亡矣。嘉事不體，何以能久！高仰，驕也；卑俯，替也。驕近亂，替近疾。君為主，其先亡乎？」五月公薨。孔子曰：「賜不幸言而中，是使賜多言也！」

新字：魯定公十五年正月，邾隠公来朝，子貢観焉。邾子執玉高，其容仰；公受玉卑，其容俯。子貢曰：「以礼観之，二君皆有死亡焉。夫礼，死生存亡之体也：将左右、周旋、進退、俯仰，於是乎取之；朝、祀、喪、戎，於是乎観之。今正月相朝而皆不度，心已亡矣。嘉事不体，何以能久！高仰，驕也；卑俯，替也。驕近乱，替近疾。君為主，其先亡乎？」五月公薨。孔子曰：「賜不幸言而中，是使賜多言也！」

書き下し

魯の定公十五年正月、邾の隠公来朝す。子貢観る。邾子玉を執ること高く、其の容は仰ぐ。公玉を受くること卑く、其の容は俯す。子貢曰く、「礼を以て之を観れば、二君皆な死亡有らん。夫れ礼は死生存亡の体なり。将に左右・周旋・進退・俯仰、是に於いて之を取る。朝・祀・喪・戎、是に於いて之を観る。今、正月に相い朝して皆な度らず。心已に亡し。嘉事の体せざる、何を以て能く久しからん。高く仰ぐは驕なり。卑く俯すは替なり。驕は乱に近く、替は疾に近し。君は主たり。其れ先ず亡ぶか。」五月公薨ず。孔子曰く、「賜は不幸にして言いて中つ。是れ賜をして多言ならしむるなり。」