智囊 ／ 億中・李晟

唐德宗時，吐蕃尚結贊請和，欲得渾瑊為會盟使，謬曰：「渾侍中信厚聞於異域，必使主盟。」瑊發長安，李晟深戒之，以盟所為備不可不嚴。張延賞言於上曰：「晟不欲盟好之成，故戒瑊以嚴備；我有疑彼之形，則彼亦疑我矣，盟何由成？」上乃召瑊，戒以「推誠待虜，勿為猜疑」，已而瑊奏：「吐蕃決以辛未盟。」延賞集百官，以瑊表示之，晟私泣曰：「吾生長西陲，備諳虜情，所以論奏，但恥朝廷為犬戎所侮耳。」將盟，吐蕃伏精騎數萬於壇西，瑊等皆不知，入幕易禮服，虜伐鼓三聲，大噪而至。瑊自幕後出，偶得他馬乘之，唐將卒皆東走。虜縱兵追擊，或殺或擒之，是日，上謂諸相曰：「今日和戎息兵，社稷之福。」馬燧曰：「然。」柳渾曰：「戎狄豺狼，非盟誓可結，今日之事，臣竊憂之。」李晟曰：「誠如渾言。」上變色曰：「柳渾書生，不知邊計，大臣亦為此言耶？」皆伏地頓首謝，因罷朝。是日虜劫盟信至，上大驚，明日謂渾曰：「卿書生，乃能料敵如此之審耶？」

新字：唐徳宗時，吐蕃尚結賛請和，欲得渾瑊為会盟使，謬曰：「渾侍中信厚聞於異域，必使主盟。」瑊発長安，李晟深戒之，以盟所為備不可不厳。張延賞言於上曰：「晟不欲盟好之成，故戒瑊以厳備；我有疑彼之形，則彼亦疑我矣，盟何由成？」上乃召瑊，戒以「推誠待虜，勿為猜疑」，已而瑊奏：「吐蕃決以辛未盟。」延賞集百官，以瑊表示之，晟私泣曰：「吾生長西陲，備諳虜情，所以論奏，但恥朝廷為犬戎所侮耳。」将盟，吐蕃伏精騎数万於壇西，瑊等皆不知，入幕易礼服，虜伐鼓三声，大噪而至。瑊自幕後出，偶得他馬乗之，唐将卒皆東走。虜縦兵追撃，或殺或擒之，是日，上謂諸相曰：「今日和戎息兵，社稷之福。」馬燧曰：「然。」柳渾曰：「戎狄豺狼，非盟誓可結，今日之事，臣窃憂之。」李晟曰：「誠如渾言。」上変色曰：「柳渾書生，不知辺計，大臣亦為此言耶？」皆伏地頓首謝，因罷朝。是日虜劫盟信至，上大驚，明日謂渾曰：「卿書生，乃能料敵如此之審耶？」

書き下し

唐の徳宗の時、吐蕃の尚結賛、和を請い、渾瑊を会盟使と為さんと欲し、謬りて曰く、「渾侍中の信厚は異域に聞こゆ、必ず盟を主らしめよ」と。瑊、長安を発するに、李晟深く之を戒め、盟の為す所に備え厳にせざるべからずと以てす。張延賞、上に言いて曰く、「晟は盟好の成るを欲せず、故に瑊を戒むるに厳備を以てす。我に彼を疑う形有らば、則ち彼も亦た我を疑わん、盟何に由りて成らん」と。上乃ち瑊を召し、戒むるに「誠を推して虜を待し、猜疑を為すこと勿かれ」を以てす。已にして瑊奏す、「吐蕃は辛未を以て盟すと決す」と。延賞、百官を集め、瑊の表を以て之に示す。晟、私かに泣きて曰く、「吾は西陲に生長し、備さに虜情を諳んず。論奏する所以は、但だ朝廷の犬戎に侮らるるを恥ずるのみ」と。将に盟せんとするに、吐蕃は精騎数万を壇西に伏せ、瑊らは皆知らず、幕に入りて礼服に易うるに、虜は鼓を伐つこと三声して、大いに噪ぎて至る。瑊、幕後より出で、偶たま他馬を得て之に乗る、唐の将卒は皆東に走る。虜、兵を縦ちて追撃し、或いは殺し或いは擒にす。是の日、上、諸相に謂いて曰く、「今日、戎に和し兵を息む、社稷の福なり」と。馬燧曰く、「然り」と。柳渾曰く、「戎狄は豺狼なり、盟誓の結ぶべきに非ず。今日の事、臣竊かに之を憂う」と。李晟曰く、「誠に渾の言の如し」と。上、色を変えて曰く、「柳渾は書生なり、辺計を知らず。大臣も亦た此の言を為すか」と。皆伏して地に頓首して謝し、因りて朝を罷む。是の日、虜は盟信を劫して至る。上、大いに驚き、明日、渾に謂いて曰く、「卿は書生なるに、乃ち能く敵を料ること此くの如く審らかなるか」と。