智囊 ／ 剖疑・西門豹

有頃，曰：「嫗何久也？弟子趣之。」復投弟子一人河中。有頃，曰：「弟子何久也？」復使一人趣之。凡投三弟子。豹曰：「是皆女子，不能白事。煩三老為入白之。」復投三老。豹簪筆磬折，向河立待良久，旁觀者皆驚恐。豹顧曰：「巫嫗、三老不還報，奈何？」復欲使廷掾與豪長者一人入趣之。皆叩頭流血，色如死灰。豹曰：「且俟須臾。」須臾，豹曰：「廷掾起矣。河伯不娶婦也。」鄴吏民大驚恐，自是不敢復言河伯娶婦。〔馮述評〕娶婦以免溺，題目甚大。愚民相安於惑也久矣，直斥其妄，人必不信。唯身自往會，簪筆磬折，使眾著於河伯之無靈，而向之行詐者計窮於畏死，雖驅之娶婦，猶不為也，然後弊可永革。

新字：有頃，曰：「嫗何久也？弟子趣之。」復投弟子一人河中。有頃，曰：「弟子何久也？」復使一人趣之。凡投三弟子。豹曰：「是皆女子，不能白事。煩三老為入白之。」復投三老。豹簪筆磬折，向河立待良久，旁観者皆驚恐。豹顧曰：「巫嫗、三老不還報，奈何？」復欲使廷掾与豪長者一人入趣之。皆叩頭流血，色如死灰。豹曰：「且俟須臾。」須臾，豹曰：「廷掾起矣。河伯不娶婦也。」鄴吏民大驚恐，自是不敢復言河伯娶婦。〔馮述評〕娶婦以免溺，題目甚大。愚民相安於惑也久矣，直斥其妄，人必不信。唯身自往会，簪筆磬折，使衆著於河伯之無霊，而向之行詐者計窮於畏死，雖駆之娶婦，猶不為也，然後弊可永革。

書き下し

有頃にして、曰く、「嫗、何ぞ久しきや。弟子、之を趣かせ」と。復た弟子一人を河中に投ず。有頃にして、曰く、「弟子、何ぞ久しきや」と。復た一人をして之を趣かしむ。凡そ三弟子を投ず。豹曰く、「是れ皆な女子にして、事を白す能わず。煩わしく三老、入りて之に白せ」と。復た三老を投ず。豹、筆を簪して磬折し、河に向かいて立ちて良久しく待つ。旁観する者、皆な驚恐す。豹、顧みて曰く、「巫嫗、三老、還りて報ぜず。奈何せん」と。復た廷掾と豪長者の一人をして入りて之を趣かせんと欲す。皆な叩頭して血を流し、色、死灰の如し。豹曰く、「且く須臾を俟て」と。須臾にして、豹曰く、「廷掾、起て。河伯は婦を娶らず」と。鄴の吏民、大いに驚恐し、自ずから敢えて復た河伯の婦を娶ると言わず。〔馮述評〕婦を娶りて以て溺るるを免る。題目甚だ大なり。愚民の惑いに相安んずること久し。直ちに其の妄を斥せば、人必ず信ぜず。唯だ身自ら往きて会し、筆を簪して磬折し、衆をして河伯の霊無きを著らかにせしめ、而して向の詐りを行える者の計、死を畏るるに窮す。之を駆りて婦を娶らしむと雖も、猶お為さざらん。然る後、弊、永く革むべし。