智囊 ／ 迎刃・張瀚

張瀚知庐州府，再補大名。庚戌羽當薄都門，詔遣司馬郎一人，持節徵四郡兵入衛。使者馳至真定，諸守相錯愕，且難庭謁禮，躊躇久之。瀚聞報，以募召游食，飢附飽颺，不可用。披所屬編籍，選丁壯三十之一，即令三十人治一人餉，得精銳八百人。馳謂諸守：「此何時也，而與使者爭苛禮乎。司馬郎誠不尊於二千石，顧《春秋》之義，以王人先諸侯，要使令行威振耳。借令傲然格使者，其謂勤王何？」諸守色動，遂俱入謁。瀚首請使者閱師。使者卉然曰：「何速也？」比閱師，則人人精銳，絕出望外，使者乃歎服守文武才。

新字：張瀚知庐州府，再補大名。庚戌羽当薄都門，詔遣司馬郎一人，持節徴四郡兵入衛。使者馳至真定，諸守相錯愕，且難庭謁礼，躊躇久之。瀚聞報，以募召游食，飢附飽颺，不可用。披所属編籍，選丁壮三十之一，即令三十人治一人餉，得精鋭八百人。馳謂諸守：「此何時也，而与使者争苛礼乎。司馬郎誠不尊於二千石，顧《春秋》之義，以王人先諸侯，要使令行威振耳。借令傲然格使者，其謂勤王何？」諸守色動，遂倶入謁。瀚首請使者閲師。使者卉然曰：「何速也？」比閲師，則人人精鋭，絶出望外，使者乃嘆服守文武才。

書き下し

張瀚は廬州府に知たり、再び大名に補された。庚戌に虜が都門に薄ろうとし、詔して司馬郎一人を遣わし、節を持って四郡の兵を徴して入衛させた。使者が真定に馳せ至ると、諸守相は錯愕し、かつ庭謁の礼を難しとして、躊躇すること久しかった。瀚は報を聞き、募召した游食は、飢えれば附き飽けば颺り、用いるべからずと考えた。所属の編籍を披き、丁壮の三十分の一を選び、三十人をして一人の餉を治めさせ、精鋭八百人を得た。馳せて諸守に謂う、「これは何の時か。而るに使者と苛礼を争うのか。司馬郎は誠に二千石より尊くはないが、顧みるに《春秋》の義は、王人を以て諸侯に先んず。要は令を行い威を振るわせることにある。もし傲然として使者を格むならば、それでも勤王と言えようか」と。諸守は色を動かし、遂に倶に入謁した。瀚は首に使者に請うて師を閲させた。使者は卉然として曰く、「何と速いことか」と。閲師するに及ぶと、人々は精鋭で、望外に絶出していた。使者はこれにより歎服し、守の文武の才を称えた。