智囊 ／ 經務・李若谷・趙昌言

安豐芍陂縣，叔敖所創。為南北渠，溉田萬頃，民因旱多侵耕其間，雨水溢則盜決之，遂失灌溉之利。李若谷知壽春，下令陂決不得起兵夫，獨調瀕陂之民使之完築，自是無盜決者。天雄軍豪家芻麥亙野，時因奸人穴官堤為弊。咸平中，趙昌言為守，廉知其事，未問，，一旦堤潰，吏告急，昌言命急取豪家所積，給用塞堤，自是奸息。〔馮述評〕近日東南漕務孔亟，每冬作壩開河，勞費無算，而丹陽一路尤甚。訪其由，則居人歲收夫腳盤剝之值，利於阻塞；當起壩時，先用賄存基，俟糧過後，輒於深夜填土，至冬水涸，不得不議疏通。若依李、趙二公之策，竭一年之勞費，深加開濬；曉示居民，後有壅淤，即責成彼處自行撈掘，庶常、鎮之間或可息肩乎？或言每歲開塞，不獨腳夫利之，即官吏亦利之，此又非愚所敢知也。

新字：安豊芍陂県，叔敖所創。為南北渠，溉田万頃，民因旱多侵耕其間，雨水溢則盗決之，遂失灌溉之利。李若谷知寿春，下令陂決不得起兵夫，独調瀕陂之民使之完築，自是無盗決者。天雄軍豪家芻麦亙野，時因奸人穴官堤為弊。咸平中，趙昌言為守，廉知其事，未問，，一旦堤潰，吏告急，昌言命急取豪家所積，給用塞堤，自是奸息。〔馮述評〕近日東南漕務孔亟，毎冬作壩開河，労費無算，而丹陽一路尤甚。訪其由，則居人歳収夫脚盤剥之値，利於阻塞；当起壩時，先用賄存基，俟糧過後，輒於深夜填土，至冬水涸，不得不議疏通。若依李、趙二公之策，竭一年之労費，深加開濬；暁示居民，後有壅淤，即責成彼処自行撈掘，庶常、鎮之間或可息肩乎？或言毎歳開塞，不独脚夫利之，即官吏亦利之，此又非愚所敢知也。

書き下し

安豊の芍陂県は、叔敖の創むる所なり。南北の渠を為り、田を溉ぐこと万頃。民、旱に因りて多く其の間を侵耕し、雨水溢るれば則ち之を盗決し、遂に灌漑の利を失う。李若谷、寿春に知たりて、令を下す、陂の決するも兵夫を起こすを得ず、独り陂に瀕する民を調して之を完築せしむ。是れより盗決する者無し。天雄軍の豪家は芻麦野に亙り、時に奸人は官堤に穴して弊を為す。咸平中、趙昌言、守と為り、廉かに其の事を知り、未だ問わず。一旦、堤潰え、吏、急を告ぐ。昌言、命じて急ぎ豪家の積む所を取りて、給用して堤を塞がしむ。是れより奸は息む。〔馮述評〕近日、東南の漕務は孔だ亟く、冬ごとに壩を作り河を開き、労費は算うる無し。而して丹陽一路は尤も甚だし。其の由を訪うに、則ち居人は歳ごとに夫脚盤剥の値を収め、阻塞を利とす。壩を起こすに当たりては、先ず賄を用いて基を存し、糧の過ぐるを俟ちて後、輒ち深夜に土を填む。冬に至り水涸れれば、疏通を議せざるを得ず。若し李・趙二公の策に依り、一年の労費を竭くして深く開濬を加え、居民に曉示し、後に壅淤あらば、即ち彼の処の自ら撈掘するを責成すれば、庶くは常・鎮の間、或いは肩を息むべきか。或るひと言う、「毎歳の開塞は、独り脚夫のみ之を利とするにあらず、即ち官吏も亦た之を利とす」と。此れは又た愚の敢えて知る所にあらず。