智囊 ／ 知微・韓侂冑賓客

韓平原侂冑嘗為南海尉，延一士人作館客，甚賢。既別，杳不通問。平原當國，嘗思其人。一日忽來上謁，則已改名登第數年矣。一見歡甚，館遇甚厚。嘗夜闌酒罷，平原屏左右，促膝問曰：「某謬當國秉，外間論議如何？」其人太息曰：「平章家族危如纍卵，尚復何言？」平原愕然問故，對曰：「是不難知也！椒殿之立，非出平章，則椒殿怨矣；皇子之立，非出平章，則皇子怨矣。賢人君子，自朱熹、彭龜年、趙汝愚而下，斥逐貶死，不可勝數，則士大夫怨矣。邊釁既開，三軍暴骨，孤兒寡婦，哭聲相聞，則三軍怨矣。邊民死於殺掠，內地死於科需，則四海萬姓皆怨。叢此眾怨，平章何以當之？」平原默然久之，曰：「何以教我？」其人辭謝。再三固問，乃曰：「僅有一策，第恐平章不能用耳。

新字：韓平原侂冑嘗為南海尉，延一士人作館客，甚賢。既別，杳不通問。平原当国，嘗思其人。一日忽来上謁，則已改名登第数年矣。一見歓甚，館遇甚厚。嘗夜闌酒罷，平原屏左右，促膝問曰：「某謬当国秉，外間論議如何？」其人太息曰：「平章家族危如纍卵，尚復何言？」平原愕然問故，対曰：「是不難知也！椒殿之立，非出平章，則椒殿怨矣；皇子之立，非出平章，則皇子怨矣。賢人君子，自朱熹、彭亀年、趙汝愚而下，斥逐貶死，不可勝数，則士大夫怨矣。辺釁既開，三軍暴骨，孤児寡婦，哭声相聞，則三軍怨矣。辺民死於殺掠，内地死於科需，則四海万姓皆怨。叢此衆怨，平章何以当之？」平原黙然久之，曰：「何以教我？」其人辞謝。再三固問，乃曰：「僅有一策，第恐平章不能用耳。

書き下し

韓平原侂冑、嘗て南海尉と為り、一士人を延きて館客と作す。甚だ賢なり。既に別れて、杳として問いを通ぜず。平原国を当るに及び、嘗て其の人を思う。一日忽ち来たりて上謁す。則ち已に名を改め登第して数年なり。一たび見て歓ぶこと甚だしく、館遇甚だ厚し。嘗て夜闌け酒罷みて、平原左右を屏け、膝を促して問いて曰く、「某、謬りて国秉に当たる。外間の論議は如何。」其の人太息して曰く、「平章の家族、危うきこと纍卵の如し。尚お復た何をか言わん。」平原愕然として故を問う。対えて曰く、「是れ知り難からざるなり。椒殿の立つは、平章に出づるに非ざれば、則ち椒殿怨む。皇子の立つは、平章に出づるに非ざれば、則ち皇子怨む。賢人君子、朱熹・彭亀年・趙汝愚より下、斥逐貶死して勝げて数うべからず。則ち士大夫怨む。辺釁既に開き、三軍骨を暴し、孤児寡婦、哭声相い聞こゆ。則ち三軍怨む。辺民は殺掠に死し、内地は科需に死す。則ち四海万姓皆な怨む。此の衆怨を叢めて、平章何を以て之に当たらん。」平原黙然として久しくして曰く、「何を以て我に教うる。」其の人辞謝す。再三固く問う。乃ち曰く、「僅かに一策有り。第だ平章の能く用いざるを恐る。