智囊 ／ 知微・陳良謨

陳進士良謨，湖之安吉州人，居某村。正德二年，州大旱，各鄉顆粒無收，獨是村賴堰水大稔。州官概申災，得蠲租，明年又大水，各鄉田禾淹沒殆盡，是村頗高阜，又獨稔。州官又概申災，租又得免，且得買各鄉所鬻產及器皿諸物，價廉，獲利三倍，於是大小戶屑越宴樂，無日不爾。公語族人曰：「吾村當有奇禍。」問：「何也？」答曰：「無福消受耳，吾家與鬱、與張根基稍厚，猶或小可；彼俞、費、芮、李四小姓，恐不免也。」其叔兄殊不以為然。未幾，村大疫，四家男婦，死無孑遺，唯費氏僅存五六丁耳。叔兄憶公前言，動念，問公：「三家畢竟何如？」公曰：「雖無彼四家之甚，損耗終恐有之。」越一年，果陸續俱罹回祿。〔馮述評〕大抵冒越之利，鬼神所忌；而禍福倚伏，亦乘除之數。況又暴殄天物，宜其及也！

新字：陳進士良謨，湖之安吉州人，居某村。正徳二年，州大旱，各郷顆粒無収，独是村頼堰水大稔。州官概申災，得蠲租，明年又大水，各郷田禾淹没殆尽，是村頗高阜，又独稔。州官又概申災，租又得免，且得買各郷所鬻産及器皿諸物，価廉，獲利三倍，於是大小戸屑越宴楽，無日不爾。公語族人曰：「吾村当有奇禍。」問：「何也？」答曰：「無福消受耳，吾家与鬱、与張根基稍厚，猶或小可；彼兪、費、芮、李四小姓，恐不免也。」其叔兄殊不以為然。未幾，村大疫，四家男婦，死無孑遺，唯費氏僅存五六丁耳。叔兄憶公前言，動念，問公：「三家畢竟何如？」公曰：「雖無彼四家之甚，損耗終恐有之。」越一年，果陸続倶罹回禄。〔馮述評〕大抵冒越之利，鬼神所忌；而禍福倚伏，亦乗除之数。況又暴殄天物，宜其及也！

書き下し

陳進士良謨は、湖の安吉州の人にして、某村に居る。正徳二年、州に大旱あり、各郷は顆粒も収まる無し。独り是の村のみ堰水に頼りて大いに稔る。州官は概ね災いを申し、租を蠲くを得たり。明年又た大水あり、各郷の田禾は淹没して殆ど尽く。是の村は頗る高阜にして、又た独り稔る。州官又た概ね災いを申し、租又た免るるを得たり。且つ各郷の鬻ぐ所の産及び器皿の諸物を買うを得、価廉にして、利を獲ること三倍。是に於いて大小の戸は屑越として宴楽し、日として爾らざる無し。公、族人に語りて曰く、「吾が村に当に奇禍有るべし。」問う、「何ぞや。」答えて曰く、「福の消受する無きのみ。吾が家と鬱、張とは、根基稍や厚ければ、猶お或いは小可なり。彼の俞・費・芮・李の四小姓は、恐らく免れざらん。」其の叔兄殊に以て然りとせず。未だ幾ばくならずして、村に大疫あり。四家の男婦は死して孑遺無く、唯だ費氏のみ僅かに存する者五六丁なり。叔兄公の前言を憶い、動念して、公に問う、「三家は畢竟何如。」公曰く、「彼の四家の甚だしきに無しと雖も、損耗は終に恐らく之有らん。」一年を越えて、果たして陸続として俱に回禄に罹る。〔馮述評〕大抵、冒越の利は鬼神の忌む所にして、禍福の倚伏も亦た乗除の数なり。況んや又た暴殄天物においてをや。宜なり其の及べるや。