導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 迎刃・王欽若

王欽若為亳州判官,監會亭倉。天久雨,倉司以米濕,不為受納。民自遠方來輸租者,深以為苦。欽若悉命輸之倉,奏請不拘年次,先支濕米。太宗大喜,因識其名,由是大用。〔馮述評〕紹興間,中丞蔣繼周出守宣城,用通判周世詢議,欲以去歲舊粟支軍食之半。群卒惡其陳腐,橫梃於庭,出不遜語。僉判王明清後至,聞變,亟令車前二卒傳諭云:「僉判適自府中來,已得中丞台旨,令盡支新米。」群囂始息。然令之不行,大非法紀。必如欽若,方是出脫惡米之法。

新字:王欽若為亳州判官,監会亭倉。天久雨,倉司以米湿,不為受納。民自遠方来輸租者,深以為苦。欽若悉命輸之倉,奏請不拘年次,先支湿米。太宗大喜,因識其名,由是大用。〔馮述評〕紹興間,中丞蒋継周出守宣城,用通判周世詢議,欲以去歳旧粟支軍食之半。群卒悪其陳腐,横梃於庭,出不遜語。僉判王明清後至,聞変,亟令車前二卒伝諭云:「僉判適自府中来,已得中丞台旨,令尽支新米。」群囂始息。然令之不行,大非法紀。必如欽若,方是出脱悪米之法。

書き下し

王欽若は亳州の判官と為り、会亭倉を監す。天久しく雨ふり、倉司は米湿るを以て、受納せず。民の遠方より来たりて租を輸す者は、深く以て苦しみと為す。欽若は悉く之に命じて倉に輸れしめ、年次に拘わらず、先ず湿米を支給せんことを奏請す。太宗は大いに喜び、因りて其の名を識り、是れに由りて大いに用いらる。〔馮述評〕紹興の間、中丞蔣継周は出でて宣城を守り、通判周世詢の議を用い、去歳の旧粟を以て軍食の半ばに支えんと欲す。群卒は其の陳腐を悪み、梃を庭に横たえ、不遜の語を出ず。僉判王明清は後れて至り、変を聞き、亟やかに車前の二卒をして伝諭せしむ、「僉判は適ま府中より来たり、已に中丞の台旨を得たり。盡く新米を支給せよ」と。群囂は始めて息む。然れども令の行われざるは、大いに法紀に非ず。必ず欽若の如くして、方に是れ悪米を出脱するの法なり。

現代語訳

王欽若は亳州の判官として、会亭倉を管理していた。長雨が続き、倉庫の役人は米が湿っているとして、受け入れなかった。遠方から租税を納めに来た民は、深く苦しんだ。欽若は、すべて倉に納めさせ、年次にこだわらず、まず湿った米を先に支給するよう上奏して願った。太宗は大いに喜び、そこでその名を覚え、これによって大いに用いられた。〔馮述評〕紹興年間、中丞の蔣継周が宣城を治めたとき、通判の周世詢の提案を用い、去年の古い穀物を軍糧の半分に充てようとした。兵士たちはその古くて腐ったものを嫌い、棒を庭に横たえて不遜な言葉を吐いた。僉判の王明清は後から来て、変事を聞き、急いで車前の二人の兵に伝えさせた。「僉判はいま府中から来て、すでに中丞の指示を得た。すべて新米を支給せよ」と。騒ぎはようやく収まった。しかし命令が行われないのは、法紀の上から大いに問題である。必ず欽若のようにしてこそ、悪い米を処分する方法となる。

解説

民に納めさせる米が湿っているとき、王欽若は受け取りを拒まず、湿った米を先に配る方法で、納める側と受け取る側の双方の問題を解決しました。受け取りを拒めば民は苦しみ、倉に積めば腐るので、すぐに支給して消費してしまう発想です。馮夢龍は、古米を兵に配って反発を受けた例を挙げ、新米を配ると偽って収めた王明清の機転を紹介しつつ、命令が行われないのは法紀に反するとして、欽若の方法のほうが正しいと評します。不良在庫や古い資産の処分は、劣化の速いものから優先して使い切るのが基本です。

この章句が説くこと

米湿先支湿米不拘年次出脱悪米之法在庫処理先入先出

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る