智囊 ／ 經務・鄭曉時

公曰：「三殿災，朝廷已詔天下，如何說不雅？誰敢將朝廷龍文磚石填罪廢太平侯故宅？況壽宮災，九廟災，火焦皆出在長安兩門外。軍士從長安大街重去空來，人可並行，官可照管，若從西夾道人，必從寺東夾道出，路多一半，三萬人只做得一萬五千人生活，豈有營軍為人填坑。且火焦工部還有用處，待木石料完，要取火焦鋪路，直從長安坊牌下填至奉天殿前，每加五寸，杵碎平實，又加五寸，至三尺許方可在上行大車，旱船，滾石，不然街道，廊道皆壞矣，見今午門外東西脅下數萬擔火焦積堆，若搬出，正慮不久又要搬入耳。」趙複語，公徑出。

新字：公曰：「三殿災，朝廷已詔天下，如何説不雅？誰敢将朝廷竜文磚石填罪廃太平侯故宅？況寿宮災，九廟災，火焦皆出在長安両門外。軍士従長安大街重去空来，人可並行，官可照管，若従西夾道人，必従寺東夾道出，路多一半，三万人只做得一万五千人生活，豈有営軍為人填坑。且火焦工部還有用処，待木石料完，要取火焦鋪路，直従長安坊牌下填至奉天殿前，毎加五寸，杵砕平実，又加五寸，至三尺許方可在上行大車，旱船，滾石，不然街道，廊道皆壊矣，見今午門外東西脅下数万担火焦積堆，若搬出，正慮不久又要搬入耳。」趙複語，公径出。

書き下し

公曰く、「三殿の災は、朝廷已に天下に詔す。如何ぞ不雅と説かん。誰か敢えて朝廷の龍文の磚石を将て罪廃せる太平侯の故宅を填めんや。況んや寿宮の災、九廟の災にも、火焦は皆な長安の両門外に出す。軍士は長安大街より重ねて去りて空にて来たれば、人は並び行くべく、官は照管すべし。若し西の夾道より入れば、必ず寺の東の夾道より出ず。路は一半を多くし、三万人は只だ一万五千人の生活を做し得るのみ。豈に営軍の為に人の坑を填むるものあらんや。且つ火焦は工部に尚お用処あり、木石の料が完わるを待ちて、火焦を取りて路を鋪かんとす。長安の坊牌の下より、直ちに奉天殿の前に填め、五寸を加うる毎に、杵もて碎きて平らかに実し、又た五寸を加え、三尺ばかりに至りて、方に上にて大車・旱船・滾石を行らすべし。然らずんば街道・廊道は皆な壊れん。見今、午門外の東西の脇下に数万担の火焦が積堆す。若し搬出すれば、正に久しからずして又た搬入せんことを慮るのみ」と。趙、複た語るも、公は径ちに出ず。