智囊 ／ 經務・蘇軾

蘇軾知杭州時，歲適大旱，飢疫並作。軾請於朝，免本路上供米三之一。故米不翔貴；復得賜度僧牒百，易米以救飢者。明年方春，即減價糶常平米，民遂免大旱之苦。杭州江海之地，水泉鹹苦，居民稀少。唐刺史李泌始引西湖水作六井，民足於水，故井邑日富。及白居易復濬西湖，放水入運河，自河入田，取溉至千頃。然湖水多葑，自唐及錢氏，歲輒開治，故湖水足用。宋廢而不理，至是湖中葑積，為田一十五萬餘丈，而水無幾矣。運河失河水之利，則取給於江湖，潮渾濁多淤，河行闤闠中，三年一淘，為市井大患，而六井亦幾廢。軾始至，濬茅山、鹽橋二河，以茅山一河專受江潮，以鹽橋一河專受湖水。

新字：蘇軾知杭州時，歳適大旱，飢疫並作。軾請於朝，免本路上供米三之一。故米不翔貴；復得賜度僧牒百，易米以救飢者。明年方春，即減価糶常平米，民遂免大旱之苦。杭州江海之地，水泉鹹苦，居民稀少。唐刺史李泌始引西湖水作六井，民足於水，故井邑日富。及白居易復濬西湖，放水入運河，自河入田，取溉至千頃。然湖水多葑，自唐及銭氏，歳輒開治，故湖水足用。宋廃而不理，至是湖中葑積，為田一十五万余丈，而水無幾矣。運河失河水之利，則取給於江湖，潮渾濁多淤，河行闤闠中，三年一淘，為市井大患，而六井亦幾廃。軾始至，濬茅山、塩橋二河，以茅山一河専受江潮，以塩橋一河専受湖水。

書き下し

蘇軾、杭州に知たりし時、歳、適ま大旱にして、飢疫並び作る。軾、朝に請い、本路の上供米の三の一を免ぜしむ。故に米は翔貴せず。復た度僧牒百を賜わるを得、米に易えて以て飢うる者を救う。明年、方に春なるに、即ち価を減じて常平米を糶し、民は遂に大旱の苦しみを免る。杭州は江海の地にして、水泉は鹹苦、居民稀少なり。唐の刺史李泌、始めて西湖の水を引きて六井を作り、民は水に足り、故に井邑は日びに富む。白居易に及びて復た西湖を濬い、水を放ちて運河に入れ、河より田に入れ、取り溉ぐこと千頃に至る。然れども湖水に葑多く、唐より銭氏に及ぶまで、歳ごとに輒ち開治し、故に湖水は用に足る。宋に至りて廃して理めず、是に至りて湖中に葑積もり、田と為ること一十五万余丈、而して水は幾ばくも無し。運河は河水の利を失えば、則ち江湖に取給し、潮は渾濁にして淤多く、河は闤闠の中を行き、三年に一たび淘うれば、市井の大患たり、而して六井も亦た幾んど廃す。軾、始めて至り、茅山・塩橋の二河を濬い、茅山の一河を以て専ら江潮を受け、塩橋の一河を以て専ら湖水を受く。