智囊 ／ 億中・荀息

晉獻公謀於荀息曰：「我欲攻虞，而虢救之；攻虢，則虞救之。如之何？」荀息曰：「虞公貪而好寶，請以屈產之乘與垂棘之璧，假道於虞以伐虢。」公曰：「宮之奇存焉，必諫。」息曰：「宮之奇之為人也，達心而懦，又少長於君。達心則其言略，懦則不能強諫，少長於君，則君輕之。且夫玩好在耳目之前，而患在一國之後，唯中智以上乃能慮之；臣料虞公，中智以下也。」晉使至虞，宮之奇果諫曰：「語云：『唇亡則齒寒』，虞、虢之相蔽，非相為賜。晉今日取虢，則明日虞從而亡矣。」虞公不聽，卒假晉道。行既滅虢，返戈向虞，虞公抱璧牽馬而至。

新字：晋献公謀於荀息曰：「我欲攻虞，而虢救之；攻虢，則虞救之。如之何？」荀息曰：「虞公貪而好宝，請以屈産之乗与垂棘之璧，仮道於虞以伐虢。」公曰：「宮之奇存焉，必諫。」息曰：「宮之奇之為人也，達心而懦，又少長於君。達心則其言略，懦則不能強諫，少長於君，則君軽之。且夫玩好在耳目之前，而患在一国之後，唯中智以上乃能慮之；臣料虞公，中智以下也。」晋使至虞，宮之奇果諫曰：「語云：『唇亡則歯寒』，虞、虢之相蔽，非相為賜。晋今日取虢，則明日虞従而亡矣。」虞公不聴，卒仮晋道。行既滅虢，返戈向虞，虞公抱璧牽馬而至。

書き下し

晋の献公、荀息に謀りて曰く、「我、虞を攻めんと欲すれば、虢これを救い、虢を攻むれば、則ち虞これを救う。之を如何せん」と。荀息曰く、「虞公は貪りて宝を好む。請う、屈産の乗と垂棘の璧とを以て、道を虞に仮りて以て虢を伐たん」と。公曰く、「宮之奇存す、必ず諫めん」と。息曰く、「宮之奇の人と為りや、心に達して懦、又た君に少長す。心に達すれば則ち其の言略なり、懦なれば則ち強いて諫むる能わず、君に少長すれば、則ち君之を軽んず。且つ夫れ玩好は耳目の前に在りて、患いは一国の後に在り、唯だ中智以上のみ乃ち之を慮る。臣、虞公を料るに、中智以下なり」と。晋の使い虞に至り、宮之奇果たして諫めて曰く、「語に云う、『唇亡ぶれば則ち歯寒し』と。虞・虢の相い蔽うは、相い賜を為すに非ず。晋、今日虢を取れば、則ち明日虞従いて亡びん」と。虞公聴かず、卒に晋に道を仮す。行きて既に虢を滅ぼし、戈を返して虞に向かえば、虞公は璧を抱き馬を牽きて至る。