導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 億中・姚崇

魏知古起諸吏,為姚崇所引用,及同升也,崇頗輕之。無何,知古拜吏部尚書,知東道選事。崇二子並分曹洛邑,會知古至,恃其蒙恩,頗顧請托。知古歸,悉以聞。上召崇,從容謂曰:「卿子才乎?皆何官也?又安在。」崇揣知上意,因奏曰:「臣有三子,兩人分司東都矣,其為人諂道者即為道士,則士大夫攻乎異端者息矣。」

新字:魏知古起諸吏,為姚崇所引用,及同升也,崇頗軽之。無何,知古拝吏部尚書,知東道選事。崇二子並分曹洛邑,会知古至,恃其蒙恩,頗顧請托。知古帰,悉以聞。上召崇,従容謂曰:「卿子才乎?皆何官也?又安在。」崇揣知上意,因奏曰:「臣有三子,両人分司東都矣,其為人諂道者即為道士,則士大夫攻乎異端者息矣。」

書き下し

魏知古、諸吏より起こり、姚崇の引用する所と為る。同に升るに及び、崇は頗る之を軽んず。無何にして、知古は吏部尚書を拝し、東道の選事を知る。崇の二子は並びに洛邑に分曹す。会たま知古至り、其の蒙恩を恃みて、頗る請托を顧みる。知古帰りて、悉く以て聞す。上、崇を召し、従容として謂いて曰く、「卿の子は才なるか。皆な何の官なるか。又た安くに在るか。」崇、上の意を揣り知り、因りて奏して曰く、「臣に三子有り。両人は東都に分司す。其の為人は諂道なる者は即ち道士と為れば、則ち士大夫の異端を攻むる者は息まん。」

現代語訳

魏知古は下級の役人から身を起こし、姚崇に引き立てられた。ともに高位に昇ると、姚崇は魏知古をかなり軽んじた。まもなく魏知古は吏部尚書となり、東道の人事を担当した。姚崇の二人の息子はともに洛陽の役所に配属されていた。ちょうど魏知古が来ると、息子たちは姚崇の恩を頼みに、かなり頼みごとを持ちかけた。魏知古は帰ってから、すべてを皇帝に報告した。皇帝は姚崇を召し、ゆったりとたずねた。「卿の子は才があるか。皆どんな官職か。どこにいるのか。」姚崇は皇帝の意図を察し、そこで奏上した。「私には三人の子がおります。二人は東都の分司におります。その人柄は、へつらいの道を歩む者です。もし道士にすれば、士大夫が異端を攻撃する声も収まりましょう。」

解説

息子たちが人事担当者に頼みごとをしたと告発された姚崇が、皇帝の質問の意図を即座に読み取り、機転のある返答で切り抜けようとした場面です。原文は後半が崩れていて、「諂道なる者は即ち道士と為れば」などの部分は、本来の意図が確かでない所があります。ただ、身内の不祥事が発覚した際に、言い訳に終始せず、先に事実を認めて自ら処置を示す姿勢が見えます。管理職も、部下や親族の不手際が表面化したとき、問われる前に責任を認めて対応を語ると、相手の信頼を損なわずに済みます。

この章句が説くこと

請托従容謂揣知上意身内の不祥事先手の対応機転

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る