智囊 ／ 剖疑・寇準

楚王元佐，太宗長子也，因申救廷美不獲，遂感心疾，習為殘忍；左右微過，輒彎弓射之。帝屢誨不悛。重陽，帝宴諸王，元佐以病新起，不得預，中夜發憤，遂閉媵妾，縱火焚宮。帝怒，欲廢之。會寇準通判鄆州，得召見，太宗謂曰：「卿試與朕決一事，東宮所為不法，他日必為桀、紂之行，欲廢之，則宮中亦有甲兵，恐因而招亂。」准曰：「請某月日，令東宮於某處攝行禮，其左右侍從皆令從之，陛下搜其宮中，果有不法之事，俟還而示之；廢太子，一黃門力耳。」太宗從其策，及東宮出，得淫刑之器，有剜目，挑筋，摘舌等物，還而示之，東宮服罪，遂廢之。〔馮述評〕搜其宮中，如無不法之事，東宮之位如故矣。不然，亦使心服無冤耳。江充、李林甫，豈可共商此事？

新字：楚王元佐，太宗長子也，因申救廷美不獲，遂感心疾，習為残忍；左右微過，輒彎弓射之。帝屡誨不悛。重陽，帝宴諸王，元佐以病新起，不得預，中夜発憤，遂閉媵妾，縦火焚宮。帝怒，欲廃之。会寇準通判鄆州，得召見，太宗謂曰：「卿試与朕決一事，東宮所為不法，他日必為桀、紂之行，欲廃之，則宮中亦有甲兵，恐因而招乱。」准曰：「請某月日，令東宮於某処摂行礼，其左右侍従皆令従之，陛下捜其宮中，果有不法之事，俟還而示之；廃太子，一黄門力耳。」太宗従其策，及東宮出，得淫刑之器，有剜目，挑筋，摘舌等物，還而示之，東宮服罪，遂廃之。〔馮述評〕捜其宮中，如無不法之事，東宮之位如故矣。不然，亦使心服無冤耳。江充、李林甫，豈可共商此事？

書き下し

楚王元佐は、太宗の長子なり。廷美を申救して獲ざるに因りて、遂に心疾に感じ、習いて残忍と為り、左右の微過あれば、輒ち弓を彎きて之を射る。帝、屢ば誨えて悛めず。重陽に、帝、諸王に宴するに、元佐、病の新たに起くるを以て預かるを得ず。中夜に発憤して、遂に媵妾を閉じ、火を縦ちて宮を焚く。帝、怒り、之を廃せんと欲す。会たま寇準、鄆州に通判たり、召見するを得たり。太宗、謂いて曰く、「卿、試みに朕と一事を決せよ。東宮の所為、法に非ず。他日必ず桀、紂の行いを為さん。之を廃せんと欲すれば、則ち宮中にも亦た甲兵有り、恐らくは因りて乱を招かん」と。準曰く、「請う、某月日に、東宮をして某処に於いて礼を摂行せしめ、其の左右の侍従、皆な之に従わしめよ。陛下、其の宮中を捜し、果たして不法の事有らば、還るを俟ちて之に示さん。太子を廃するは、一黄門の力のみ」と。太宗、其の策に従う。東宮の出ずるに及び、淫刑の器を得たり。目を剜り、筋を挑し、舌を摘ぐ等の物有り。還りて之を示せば、東宮、罪に服し、遂に之を廃す。〔馮述評〕其の宮中を捜し、如し不法の事無くば、東宮の位は故の如きなり。然らずんば、亦た心服して冤無からしむるのみ。江充、李林甫、豈に共に此の事を商るべけんや。