智囊 ／ 剖疑・張田

張田知廣州，廣舊無外郭，田始築東城，賦功五十萬。役人相驚以白虎夜出。田跡知其偽，召邏者戒曰：「今日有白衣出入林間者謹捕之。」如言而獲。〔馮述評〕嘉靖中，京師有物夜出，毛身利爪，人獨行遇之，往往棄所攜物，駭而走。督捕者疑其偽，密遣健卒詐為行人，提衣囊夜行。果復出，掩之，乃盜者蒙黑羊皮，著鐵爪於手，乘夜恐嚇人以取財也。近日蘇郡城外，夜有群火出林間或水面，聚散不常，哄傳鬼兵至，愚民嗚金往逐之；亦有中刺者，旦視之，藁人也。所過米麥一空，咸謂是鬼攝去，村中先有乞食道人傳說其事，勸人避之。或疑此道人乃為賊游說者，度鬼火來處，伏人伺而擒之，果糧船水手所為也。搜得油紙筒，即水面物。眾囂頓息。

新字：張田知広州，広旧無外郭，田始築東城，賦功五十万。役人相驚以白虎夜出。田跡知其偽，召邏者戒曰：「今日有白衣出入林間者謹捕之。」如言而獲。〔馮述評〕嘉靖中，京師有物夜出，毛身利爪，人独行遇之，往往棄所攜物，駭而走。督捕者疑其偽，密遣健卒詐為行人，提衣嚢夜行。果復出，掩之，乃盗者蒙黒羊皮，著鉄爪於手，乗夜恐嚇人以取財也。近日蘇郡城外，夜有群火出林間或水面，聚散不常，哄伝鬼兵至，愚民嗚金往逐之；亦有中刺者，旦視之，藁人也。所過米麦一空，咸謂是鬼摂去，村中先有乞食道人伝説其事，勧人避之。或疑此道人乃為賊游説者，度鬼火来処，伏人伺而擒之，果糧船水手所為也。捜得油紙筒，即水面物。衆囂頓息。

書き下し

張田、広州を知す。広に旧と外郭無く、田始めて東城を築き、功を賦すること五十万。役人相驚かすに白虎の夜出づるを以てす。田、跡して其の偽を知り、邏者を召して戒めて曰く、「今日白衣にして林間に出入りする者有らば、謹みて之を捕らえよ」と。言の如くにして獲たり。〔馮述評〕嘉靖中、京師に物有りて夜出で、毛身利爪、人の独り行きて之に遇えば、往往にして携うる所の物を棄て、駭きて走る。督捕する者其の偽を疑い、密かに健卒を遣わして詐りて行人と為し、衣嚢を提げて夜行せしむ。果たして復た出づるに、之を掩えば、乃ち盗者の黒羊皮を蒙り、鉄爪を手に著け、夜に乗じて人を恐嚇して以て財を取るなり。近日蘇郡の城外に、夜に群火の林間或いは水面に出づる有り、聚散常ならず、哄伝して鬼兵至ると。愚民金を鳴らして往きて之を逐い、亦た刺に中たる者有り、旦に之を視れば藁人なり。過ぐる所は米麦一空し、咸な是れ鬼の攝り去ると謂う。村中に先に乞食の道人有りて其の事を伝説し、人に勧めて之を避けしむ。或るひと疑う、此の道人乃ち賊の為に游説する者かと。火の来たる処を度り、人を伏せて伺いて之を擒うれば、果たして糧船の水手の為す所なり。油紙筒を捜し得たり、即ち水面の物なり。衆囂頓に息む。