智囊 ／ 知微・諸葛亮・梅國楨

有客至昭烈所，談論甚愜。諸葛忽入，客遂起如廁。備對亮誇客，亮曰：「觀客色動而神懼，視低而盼數，奸形外漏，邪心內藏，必曹氏刺客也。」急追之，已越牆遁矣。少司馬梅公衡湘總督三鎮，虜酋忽以鐵數鎰來獻，曰：「此沙漠新產也。」公意必無此事，彼幸我弛鐵禁耳，乃慰而遣之，即以其鐵鑄一劍，鎸云：「某年月某王贈鐵。」因檄告諸邊：「虜中已產鐵矣，不必市釜。」其後虜缺釜，來言舊例，公曰：「汝國既有鐵，可自冶也。」虜使嘩言無有，公乃出劍示之。虜使叩頭服罪，自是不敢欺公一言。〔馮按〕公撫雲中，值虜王款塞，以靜鎮之。遇華人盜夷物者，置之法，夷人於賞額外求增一絲一粟，亦不得也。公一日大出獵，盛張旗幟，令諸將盡甲而從，校射大漠。縣令以非時妨稼，心怪之而不敢言。後數日，獲虜諜云，虜欲入犯，聞有備中止。令乃歎服，公之心計，非人所及。

新字：有客至昭烈所，談論甚愜。諸葛忽入，客遂起如廁。備対亮誇客，亮曰：「観客色動而神懼，視低而盼数，奸形外漏，邪心内蔵，必曹氏刺客也。」急追之，已越牆遁矣。少司馬梅公衡湘総督三鎮，虜酋忽以鉄数鎰来献，曰：「此沙漠新産也。」公意必無此事，彼幸我弛鉄禁耳，乃慰而遣之，即以其鉄鋳一剣，鎸云：「某年月某王贈鉄。」因檄告諸辺：「虜中已産鉄矣，不必市釜。」其後虜欠釜，来言旧例，公曰：「汝国既有鉄，可自冶也。」虜使嘩言無有，公乃出剣示之。虜使叩頭服罪，自是不敢欺公一言。〔馮按〕公撫雲中，値虜王款塞，以静鎮之。遇華人盗夷物者，置之法，夷人於賞額外求增一糸一粟，亦不得也。公一日大出猟，盛張旗幟，令諸将尽甲而従，校射大漠。県令以非時妨稼，心怪之而不敢言。後数日，獲虜諜云，虜欲入犯，聞有備中止。令乃嘆服，公之心計，非人所及。

書き下し

客が昭烈(劉備)の所に至り、談論は甚だ愜った。諸葛亮が忽ち入ると、客は遂に起って厠に如いた。備は亮に客を誇って語った。亮は曰く、「客を観るに、色は動き神は懼れ、視ることは低く盼ることは数しく、奸形は外に漏れ、邪心は内に蔵されています。必ず曹氏の刺客です」と。急いで追うと、已に牆を越えて遁れていた。少司馬の梅公衡湘は三鎮を総督していた。虜の酋が忽ち鉄数鎰を以て献じ、「これは沙漠の新産です」と言った。公は意うに、必ずこの事は無く、彼は我が鉄禁を弛めることを幸いとするのだと思い、そこで慰めて遣わし、即ちその鉄を以て一剣を鋳し、鎸って「某年月、某王贈鉄」と云った。因って諸辺に檄告して、「虜中には已に鉄が産する、釜を市うことは必要ない」と言った。その後、虜に釜が欠けて、来て旧例を言うと、公は曰く、「汝の国には既に鉄が有る、自ら冶すべきだ」と。虜使は嘩いで無いと言ったので、公は乃ち剣を出してこれに示した。虜使は叩頭して罪に服し、これより敢えて公に一言も欺かなかった。〔馮按〕公は雲中を撫するに、虜王が款塞するに値い、静を以てこれを鎮めた。華人で夷の物を盗む者に遇えば、これを法に置き、夷人が賞額の外に一絲一粟を増すことを求めても、得られなかった。公は一日、大いに出猟し、盛んに旗幟を張り、諸将に尽く甲して従わせ、大漠で校射した。県令は非時に稼を妨げるとして、心にこれを怪しんだが敢えて言わなかった。後数日、虜の諜を獲て云うには、虜は入犯しようとしたが、備え有るを聞いて中止したという。令は乃ち歎服し、公の心計は人の及ぶ所でないとした。