智囊 ／ 經務・鄭曉時

會議午門台基及奉天門殿樓等台基、階級、石柱磉、花板、石面、紛紛不決。公欲言，恐眾不肯信，特造大匠徐杲請教，杲雖匠藝，亦心服公，即屏左右，公曰：「今有三事，一午門台基，眾議將前三面拆去一丈，從新築土砌石。如此，恐今工作不及國初堅固，萬一樓成後舊基不動，新基傾側，費巨萬矣。莫若只將台下龜腳，束腰，墩板等石，除不被火焚壞者留之，其壞者鑿出燼餘，約深一尺五寸，節做新石補入，內土令堅，仍用木杉板障之，決不圮壞，三面分三工，不過一月可完。唯左右掖門兩旁須彌座石最大且厚，難換，必須旁石換齊後，如前鑿出，約深二尺五寸，做成新石墊上，與舊石空齊，用鐵創肩進，亦易為力。」徐曰：「善。」

新字：会議午門台基及奉天門殿楼等台基、階級、石柱磉、花板、石面、紛紛不決。公欲言，恐衆不肯信，特造大匠徐杲請教，杲雖匠芸，亦心服公，即屏左右，公曰：「今有三事，一午門台基，衆議将前三面拆去一丈，従新築土砌石。如此，恐今工作不及国初堅固，万一楼成後旧基不動，新基傾側，費巨万矣。莫若只将台下亀脚，束腰，墩板等石，除不被火焚壊者留之，其壊者鑿出燼余，約深一尺五寸，節做新石補入，内土令堅，仍用木杉板障之，決不圮壊，三面分三工，不過一月可完。唯左右掖門両旁須弥座石最大且厚，難換，必須旁石換斉後，如前鑿出，約深二尺五寸，做成新石墊上，与旧石空斉，用鉄創肩進，亦易為力。」徐曰：「善。」

書き下し

会議するに、午門の台基及び奉天門・殿楼等の台基・階級・石柱磉・花板・石面は、紛紛として決せず。公は言わんと欲するも、衆の信ぜざるを恐れ、特に大匠の徐杲を造り請教す。杲は匠芸なりと雖も、亦た心から公に服し、即ち左右を屏く。公曰く、「今、三事あり。一に午門の台基は、衆議は前三面を拆去すること一丈、新たに土を築き石を砌かんとす。此の如くすれば、恐らくは今の工作は国初の堅固に及ばず。万一、楼成りて後に旧基は動かず、新基は傾側すれば、費は巨万ならん。只だ台下の亀脚・束腰・墩板等の石を将て、火に焚かれ壊されざる者を除きて之を留め、其の壊れたる者は燼余を鑿ち出し、約深さ一尺五寸、節に新石を做して補入し、内の土を堅からしめ、仍お木杉板を用いて之を障えば、決して圮壊せず。三面を三工に分かてば、一月に過ぎずして完わるべし。唯だ左右の掖門の両旁の須弥座石は最も大にして且つ厚く、換え難し。必ず旁石を換え斉えて後、前の如く鑿ち出し、約深さ二尺五寸にして、新石を做成して垫上し、旧石と空斉し、鉄創を用いて肩進すれば、亦た力を為し易し」と。徐曰く、「善し」と。