智囊 ／ 億中・傅嘏

何晏、鄧颺、夏侯玄並求傅嘏交，而嘏終不許。諸人乃因荀粲說合之，謂嘏曰：「夏侯太初一時之杰士，虛心於子，而卿意懷不可。交合則好成，不合則致隙，二賢莫若睦，則國之休，此藺相如所以下廉頗也。」傅嘏曰：「夏侯太初志大心勞，能合虛譽，所謂利口覆國之人；何晏、鄧颺有為而躁，博而寡要，外好利而內無關鑰，貴同惡異。多言而妒前，多言多釁，妒前無親。以吾觀之，此三賢者皆敗德之人爾，遠之猶恐罹禍，況可親之耶？」皆如其言。〔馮述評〕蔡邕就董卓之辟，而不免其身；韋忠辭張華之薦，而竟違其禍。士君子不可不慎所因也！

新字：何晏、鄧颺、夏侯玄並求傅嘏交，而嘏終不許。諸人乃因荀粲説合之，謂嘏曰：「夏侯太初一時之杰士，虚心於子，而卿意懐不可。交合則好成，不合則致隙，二賢莫若睦，則国之休，此藺相如所以下廉頗也。」傅嘏曰：「夏侯太初志大心労，能合虚誉，所謂利口覆国之人；何晏、鄧颺有為而躁，博而寡要，外好利而内無関鑰，貴同悪異。多言而妬前，多言多釁，妬前無親。以吾観之，此三賢者皆敗徳之人爾，遠之猶恐罹禍，況可親之耶？」皆如其言。〔馮述評〕蔡邕就董卓之辟，而不免其身；韋忠辞張華之薦，而竟違其禍。士君子不可不慎所因也！

書き下し

何晏・鄧颺・夏侯玄は並びに傅嘏に交わりを求むるも、嘏は終に許さず。諸人は乃ち荀粲に因りて説き合わせしめ、嘏に謂いて曰く、「夏侯太初は一時の傑士にして、心を子に虚しくす。而るに卿の意は不可を懐く。交われば則ち好み成り、合わざれば則ち隙を致す。二賢は睦むに若くは莫し、則ち国の休なり。此れ藺相如の廉頗に下りし所以なり」と。傅嘏曰く、「夏侯太初は志大にして心労し、能く虚誉に合う。所謂利口にして国を覆す人なり。何晏・鄧颺は有為にして躁、博くして要寡く、外は利を好みて内に関鑰無く、同を貴び異を悪む。多言にして前を妒む。多言なれば釁多く、前を妒めば親無し。吾を以て観るに、此の三賢者は皆な敗徳の人のみ。之を遠ざくるすら猶お禍に罹らんことを恐る、況んや之に親しむべけんや」と。皆な其の言の如し。〔馮述評〕蔡邕は董卓の辟に就きて、其の身を免れず。韋忠は張華の薦を辞して、竟に其の禍を違く。士君子は因る所を慎まざるべからず。