智囊 ／ 億中・曹操

何進與袁紹謀誅宦官，何太后不聽，進乃召董卓，欲以兵脅太后。曹操聞而笑之，曰：「閹豎之官，古今宜有，但世主不當假之以權寵，使至於此。既治其罪，當誅元惡，一獄吏足矣，何必紛紛召外將乎？欲盡誅之，事必宣露，吾見其敗也。」卓未至而進見殺。袁尚、袁熙奔遼東，尚有數千騎。初，遼東太守公孫康恃遠不服，及操破烏丸，或說操遂征之，尚兄弟可擒也。操曰：「吾方使康斬送尚、熙首來，不煩兵矣。」九月，操引兵自柳城還，康即斬尚、熙，傳其首。諸將問其故，操曰：「彼素畏尚等，吾急之則並力；緩之則相圖，其勢然也。」

新字：何進与袁紹謀誅宦官，何太后不聴，進乃召董卓，欲以兵脅太后。曹操聞而笑之，曰：「閹豎之官，古今宜有，但世主不当仮之以権寵，使至於此。既治其罪，当誅元悪，一獄吏足矣，何必紛紛召外将乎？欲尽誅之，事必宣露，吾見其敗也。」卓未至而進見殺。袁尚、袁熙奔遼東，尚有数千騎。初，遼東太守公孫康恃遠不服，及操破烏丸，或説操遂征之，尚兄弟可擒也。操曰：「吾方使康斬送尚、熙首来，不煩兵矣。」九月，操引兵自柳城還，康即斬尚、熙，伝其首。諸将問其故，操曰：「彼素畏尚等，吾急之則並力；緩之則相図，其勢然也。」

書き下し

何進、袁紹と宦官を誅せんことを謀るも、何太后聴かず。進は乃ち董卓を召し、兵を以て太后を脅さんと欲す。曹操聞きて之を笑い、曰く、「閹豎の官は、古今宜しく有るべし。但だ世主は当に之に権寵を仮して、此に至らしむべからず。既に其の罪を治めんとせば、当に元悪を誅すべし、一獄吏にて足れり、何ぞ必ずしも紛紛と外将を召さんや。尽く之を誅さんと欲せば、事は必ず宣露せん、吾は其の敗を見る」と。卓未だ至らずして進は殺さる。袁尚・袁熙は遼東に奔り、尚お数千騎有り。初め、遼東太守公孫康は遠きを恃みて服せず、操が烏丸を破るに及び、或ひと操に説きて遂に之を征せば、尚の兄弟は擒にすべしと。操曰く、「吾は方に康をして尚・熙の首を斬り送らしめんとす。兵を煩わさず」と。九月、操、兵を引きて柳城より還る。康は即ち尚・熙を斬り、其の首を伝う。諸将其の故を問う。操曰く、「彼は素より尚らを畏る。吾之を急にせば則ち力を並せ、之を緩にせば則ち相い図る。其の勢い然り」と。