智囊 ／ 億中・郭嘉・虞翻

孫策既盡有江東，轉鬥千里，聞曹公與袁紹相持官渡，將議襲許。眾聞之，皆懼。郭嘉獨曰：「策新並江東，所誅皆英傑，能得人死力者也。然策輕而無備，雖有百萬眾，無異於獨行中原。若刺客伏起，一人之敵耳。以吾觀之，必死於匹夫之手。」虞翻字仲翔亦以策好馳騁遊獵，諫曰：「明府用烏集之眾，驅散附之士，皆能得其死力，此漢高之略也。至於輕出微行，吏卒嘗憂之。夫白龍魚服，困於豫且；白蛇自放，劉季害之。願少留意。」策曰：「君言是也！」然終不能悛，至是臨江未濟，果為許貢家客所殺。〔馮述評〕孫伯符不死，曹瞞不安枕矣。天意三分，何預人事？

新字：孫策既尽有江東，転鬥千里，聞曹公与袁紹相持官渡，将議襲許。衆聞之，皆懼。郭嘉独曰：「策新並江東，所誅皆英傑，能得人死力者也。然策軽而無備，雖有百万衆，無異於独行中原。若刺客伏起，一人之敵耳。以吾観之，必死於匹夫之手。」虞翻字仲翔亦以策好馳騁遊猟，諫曰：「明府用烏集之衆，駆散附之士，皆能得其死力，此漢高之略也。至於軽出微行，吏卒嘗憂之。夫白竜魚服，困於予且；白蛇自放，劉季害之。願少留意。」策曰：「君言是也！」然終不能悛，至是臨江未済，果為許貢家客所殺。〔馮述評〕孫伯符不死，曹瞞不安枕矣。天意三分，何預人事？

書き下し

孫策は既に尽く江東を有ち、転戦すること千里、曹公が袁紹と官渡に相持すと聞き、将に許を襲わんことを議す。衆は之を聞き、皆な懼る。郭嘉独り曰く、「策は新たに江東を並せ、誅する所は皆な英傑にして、能く人の死力を得る者なり。然れども策は軽にして備え無く、百万の衆有りと雖も、独り中原を行くに異ならず。若し刺客伏して起こらば、一人の敵のみ。吾が観るに、必ず匹夫の手に死せん」と。虞翻、字は仲翔、亦た策の馳騁遊猟を好むを以て、諫めて曰く、「明府は烏集の衆を用い、散附の士を駆り、皆な能く其の死力を得るは、漢高の略なり。軽々しく出でて微行するに至りては、吏卒嘗て之を憂う。夫れ白龍の魚服せば、豫且に困しめられ、白蛇の自ら放たば、劉季に害せらる。願わくは少しく意を留めよ」と。策曰く、「君の言は是なり」と。然れども終に悛むる能わず、是に至りて江に臨みて未だ済らざるに、果たして許貢の家客に殺さる。〔馮述評〕孫伯符死せずんば、曹瞞は枕を安んぜざらん。天意の三分は、何ぞ人事に預からん。