智囊 ／ 經務・李悝

李悝謂文侯曰：「善平糴者，必謹觀歲：有上、中、下熟。上熟其收自四，餘四百石；中熟自三，餘三百石；下熟自一，餘百石。小飢則收百石，中飢七十石，大飢三十石。故上熟，則上糴三而舍一；中熟，則糴二；下熟，則糴一。使民適足，價平則止。小飢則發小熟之所斂，中飢則發中熟之所斂，大飢則發大熟之所斂而糴。故雖遭飢饉水旱，糴不貴而民不散，取有餘而補不足也。」行之魏國，國以富強。〔馮述評〕此為常平義倉之祖，後世腐儒乃以盡地力罪悝。夫不盡地力，而盡民力乎？無怪乎諱富強，而實亦不能富強也。

新字：李悝謂文侯曰：「善平糴者，必謹観歳：有上、中、下熟。上熟其収自四，余四百石；中熟自三，余三百石；下熟自一，余百石。小飢則収百石，中飢七十石，大飢三十石。故上熟，則上糴三而舎一；中熟，則糴二；下熟，則糴一。使民適足，価平則止。小飢則発小熟之所斂，中飢則発中熟之所斂，大飢則発大熟之所斂而糴。故雖遭飢饉水旱，糴不貴而民不散，取有余而補不足也。」行之魏国，国以富強。〔馮述評〕此為常平義倉之祖，後世腐儒乃以尽地力罪悝。夫不尽地力，而尽民力乎？無怪乎諱富強，而実亦不能富強也。

書き下し

李悝、文侯に謂いて曰く、「善く糴を平らかにする者は、必ず謹みて歳を観る。上、中、下の熟有り。上熟は其の収自ら四、余り四百石。中熟は自ら三、余り三百石。下熟は自ら一、余り百石。小飢は則ち百石を収め、中飢は七十石、大飢は三十石。故に上熟は則ち上糴は三にして一を舎く。中熟は則ち糴は二。下熟は則ち糴は一。民をして適足せしめ、価平らかなれば則ち止む。小飢は則ち小熟の斂むる所を発し、中飢は則ち中熟の斂むる所を発し、大飢は則ち大熟の斂むる所を発して糴す。故に飢饉水旱に遭うと雖も、糴は貴からずして民は散ぜず、有余を取りて不足を補うなり」と。之を魏国に行い、国は以て富強なり。〔馮述評〕此れ常平義倉の祖為り。後世の腐儒は乃ち地力を尽くすを以て悝を罪す。夫れ地力を尽くさずして、民力を尽くすか。富強を諱みて、実に亦た富強なること能わざるも怪しむ無きなり。