智囊 ／ 知微・卓敬

建文初，燕王來朝，戶部侍郎卓敬密奏曰：「燕王智慮絕人，酷類先帝；夫北平者，強幹之地，金、元所由興也。宜徙燕南昌，以絕禍本。夫萌而未動者，幾也；量時而為者，勢也。勢非至勁莫能斷，幾非至明莫能察。」建文見奏大驚。翌日，語敬曰：「燕邸骨肉至親，卿何得及此？」對曰：「楊廣、隋文非父子耶？」〔馮述評〕齊、黃諸公無此高議。使此議果行，靖難之師亦何名而起？

新字：建文初，燕王来朝，戸部侍郎卓敬密奏曰：「燕王智慮絶人，酷類先帝；夫北平者，強幹之地，金、元所由興也。宜徙燕南昌，以絶禍本。夫萌而未動者，幾也；量時而為者，勢也。勢非至勁莫能断，幾非至明莫能察。」建文見奏大驚。翌日，語敬曰：「燕邸骨肉至親，卿何得及此？」対曰：「楊広、隋文非父子耶？」〔馮述評〕斉、黄諸公無此高議。使此議果行，靖難之師亦何名而起？

書き下し

建文の初め、燕王来朝す。戸部侍郎卓敬、密かに奏して曰く、「燕王は智慮人に絶し、酷だ先帝に類す。夫れ北平は強幹の地にして、金・元の由りて興る所なり。宜しく燕を南昌に徙して、以て禍本を絶つべし。夫れ萌して未だ動かざるは幾なり。時を量りて為すは勢なり。勢は至勁に非ざれば断ずる能わず。幾は至明に非ざれば察する能わず。」建文、奏を見て大いに驚く。翌日、敬に語りて曰く、「燕邸は骨肉至親なり。卿何ぞ此に及ぶを得んや。」対えて曰く、「楊広と隋文は父子に非ずや。」〔馮述評〕斉・黄の諸公に此の高議無し。此の議をして果たして行わしめば、靖難の師も亦た何の名にて起こらん。