智囊 ／ 剖疑・西門豹

魏文侯時，西門豹為鄴令，會長老問民疾苦。長老曰：「苦為河伯娶婦。」豹問其故，對曰：「鄴三老、廷掾常歲賦民錢數百萬，用二三十萬為河伯娶婦，與祝巫共分其餘。當其時，巫行視人家女好者，云『是當為河伯婦。』即令洗沐，易新衣。治齋宮於河上，設絳帷牀席，居女其中。卜日，浮之河，行數十里乃滅。俗語曰：『即不為河伯娶婦，水來漂溺。』人家多持女遠竄，故城中益空。」豹曰：「及時幸來告，吾亦欲往送。」至期，豹往會之河上，三老、官屬、豪長者、里長、父老皆會，聚觀者數千人。其大巫，老女子也，女弟子十人從其後。豹曰：「呼河伯婦來。」既見，顧謂三老、巫祝、父老曰：「是女不佳，煩大巫嫗為入報河伯。更求好女，後日送之。」即使吏卒共抱大巫嫗投之河。

新字：魏文侯時，西門豹為鄴令，会長老問民疾苦。長老曰：「苦為河伯娶婦。」豹問其故，対曰：「鄴三老、廷掾常歳賦民銭数百万，用二三十万為河伯娶婦，与祝巫共分其余。当其時，巫行視人家女好者，云『是当為河伯婦。』即令洗沐，易新衣。治斎宮於河上，設絳帷牀席，居女其中。卜日，浮之河，行数十里乃滅。俗語曰：『即不為河伯娶婦，水来漂溺。』人家多持女遠竄，故城中益空。」豹曰：「及時幸来告，吾亦欲往送。」至期，豹往会之河上，三老、官属、豪長者、里長、父老皆会，聚観者数千人。其大巫，老女子也，女弟子十人従其後。豹曰：「呼河伯婦来。」既見，顧謂三老、巫祝、父老曰：「是女不佳，煩大巫嫗為入報河伯。更求好女，後日送之。」即使吏卒共抱大巫嫗投之河。

書き下し

魏の文侯の時、西門豹、鄴の令たり。長老に会して民の疾苦を問う。長老曰く、「河伯の為に婦を娶るに苦しむ」と。豹、其の故を問う。対えて曰く、「鄴の三老、廷掾、常に歳ごとに民に銭数百万を賦し、二三十万を用いて河伯の為に婦を娶り、祝巫と共に其の余を分かつ。其の時に当たり、巫、行きて人家の女の好き者を視、『是れ当に河伯の婦と為るべし』と云う。即ち洗沐せしめ、新衣に易えしむ。斎宮を河上に治め、絳帷牀席を設け、女を其の中に居らしむ。日を卜して之を河に浮かべ、行くこと数十里にして乃ち滅す。俗語に曰く、『即し河伯の為に婦を娶らざれば、水来たりて漂溺せん』と。人家、多く女を持ちて遠く竄れ、故に城中益ます空し」と。豹曰く、「時に及びて幸いに来たり告げよ。吾も亦た往きて送らんと欲す」と。期に至り、豹、往きて之に河上に会す。三老、官属、豪長者、里長、父老、皆な会し、聚まり観る者数千人。其の大巫は老女子なり。女弟子十人、其の後に従う。豹曰く、「河伯の婦を呼べ」と。既に見え、顧みて三老、巫祝、父老に謂いて曰く、「是の女、佳ならず。煩わしく大巫嫗に入りて河伯に報ぜしめん。更めて好き女を求め、後日に之を送らん」と。即ち吏卒をして共に大巫嫗を抱きて之を河に投ぜしむ。