智囊 ／ 經務・鄭曉時

嘉靖丁巳四月，三殿三樓十五門俱災，文武大臣會議修建。海鹽鄭公曉時協理戎政，率營軍三萬人打掃火焦。鄭公白黃司禮：「磚瓦木石不必盡數發出，如石全者、半者、一尺以上者，各另團圍，就便堆積；白玉石燒成石灰者，亦另堆積；磚瓦皆然。」不數日，工部欲改修端門外廊房為六科並各朝房，午門以裡欲修補燒柱牆缺，又於謹身殿後、乾清宮前，隆宗、景運二門中砌高牆一道，攔斷內外，內監、工部議從外運磚、運灰、運黃土調灰，一時起小車五千輛，民間騷動。公告黃司禮曰：「午門外堆積舊磚石並石灰無數，可盡與工部修端門外廊房；其在午門以內者，可與內監修理柱空，並砌乾清宮前牆。」黃甚喜。公又曰：「修砌必用黃土，今工部起車五千輛，一時不得集，況長安兩門、承天、端門、午門止可容軍夫出入，再加車輛，阻塞難行。見今大工動作，兩闕門外多空地，可挖黃土；用卻，命軍搬焦土填上，用黃土蓋三尺，豈不兩便？」黃曰：「善。」

新字：嘉靖丁巳四月，三殿三楼十五門倶災，文武大臣会議修建。海塩鄭公暁時協理戎政，率営軍三万人打掃火焦。鄭公白黄司礼：「磚瓦木石不必尽数発出，如石全者、半者、一尺以上者，各另団囲，就便堆積；白玉石焼成石灰者，亦另堆積；磚瓦皆然。」不数日，工部欲改修端門外廊房為六科並各朝房，午門以裡欲修補焼柱牆欠，又於謹身殿後、乾清宮前，隆宗、景運二門中砌高牆一道，攔断内外，内監、工部議従外運磚、運灰、運黄土調灰，一時起小車五千輛，民間騷動。公告黄司礼曰：「午門外堆積旧磚石並石灰無数，可尽与工部修端門外廊房；其在午門以内者，可与内監修理柱空，並砌乾清宮前牆。」黄甚喜。公又曰：「修砌必用黄土，今工部起車五千輛，一時不得集，況長安両門、承天、端門、午門止可容軍夫出入，再加車輛，阻塞難行。見今大工動作，両闕門外多空地，可挖黄土；用却，命軍搬焦土填上，用黄土蓋三尺，豈不両便？」黄曰：「善。」

書き下し

嘉靖丁巳四月、三殿・三楼・十五門は俱に災に遭い、文武の大臣会議して修建せんとす。海塩の鄭公暁時、協理戎政たりて、営軍三万人を率い、火焦を打掃す。鄭公、黄司礼に白して曰く、「磚瓦・木石は必ずしも尽く数して発出せず。石の全き者、半ばなる者、一尺以上の者の如きは、各おの別に団囲し、就便して堆積すべし。白玉石の燒けて石灰と成れる者も、亦た別に堆積し、磚瓦も皆な然り」と。数日ならずして、工部は端門外の廊房を改修して六科及び各朝房と為し、午門以裏の燒柱・牆缺を修補せんと欲し、又た謹身殿の後・乾清宮の前、隆宗・景運の二門の中に高牆一道を砌いて内外を攔断せんとし、内監・工部は外より磚を運び、灰を運び、黄土を運びて灰を調えんと議し、一時に小車五千輛を起こし、民間騒動す。公、黄司礼に告げて曰く、「午門外に旧磚石・石灰を堆積すること無数なり。尽く工部に与えて端門外の廊房を修めしむべし。午門以内に在る者は、内監に与えて柱空を修理し、並びに乾清宮前の牆を砌かしむべし」と。黄は甚だ喜ぶ。公は又た曰く、「修砌には必ず黄土を用う。今、工部は車五千輛を起こすも、一時に集まるを得ず。況んや長安の両門、承天・端門・午門は、止だ軍夫の出入を容るるのみ。再び車輛を加うれば、阻塞して行き難し。見今、大工動作し、両闕門の外に空地多し。黄土を挖るべし。用い卻えれば、軍をして焦土を搬して填上せしめ、黄土を用いて蓋うこと三尺なれば、豈に両便ならずや」と。黄曰く、「善し」と。