智囊 ／ 迎刃・沈演

萬曆年間，女真虜人阿卜害等一百七員進貢到京。內工孛羅、小廝哈額、真太三名為首，在通州驛遞橫肆需索。州司以聞。時沈演在禮部客司，議謂本東夷長，恭順有年，若一概議革，恐孤遠人向化之心。宜仍將各向年例正額賞賜，行移內府各衙門關出給散，以彰天朝曠蕩之恩；止將工孛羅等三名，革其額賞。行文遼東巡撫，執付在邊酋長，諭以騷擾之故，治以虜法。俟本人認罪輸服，方准補給。沈何山云：客司，古典屬國。郵人騷於虜，不能不望鈐束，然無以制其命。初工孛羅等見告，諭以罰服，驁弗受也。與賞以安眾，革三人賞以行法。三人頭目，能使其眾者，且積猾也，然離眾亦不能嘩，遂甘罰服。此亦處騷擾之一法。

新字：万暦年間，女真虜人阿卜害等一百七員進貢到京。内工孛羅、小廝哈額、真太三名為首，在通州駅逓横肆需索。州司以聞。時沈演在礼部客司，議謂本東夷長，恭順有年，若一概議革，恐孤遠人向化之心。宜仍将各向年例正額賞賜，行移内府各衙門関出給散，以彰天朝曠蕩之恩；止将工孛羅等三名，革其額賞。行文遼東巡撫，執付在辺酋長，諭以騷擾之故，治以虜法。俟本人認罪輸服，方准補給。沈何山云：客司，古典属国。郵人騷於虜，不能不望鈐束，然無以制其命。初工孛羅等見告，諭以罰服，驁弗受也。与賞以安衆，革三人賞以行法。三人頭目，能使其衆者，且積猾也，然離衆亦不能嘩，遂甘罰服。此亦処騷擾之一法。

書き下し

万暦年間、女真の虜人阿卜害ら一百七員、進貢して京に到る。内の工孛羅、小廝の哈額、真太の三名を首と為し、通州の駅逓に在りて横肆に需索す。州司以て聞す。時に沈演は礼部の客司に在り、議して謂う、「本は東夷の長にして、恭順なること年有り。若し一概に議して革むれば、恐らくは遠人の向化の心に孤かん。宜しく仍お各向の年例の正額の賞賜を将て、内府の各衙門に行移して関出して給散し、以て天朝の曠蕩の恩を彰らかにすべし。止だ工孛羅ら三名の額賞を革め、遼東巡撫に行文して、辺に在る酋長に執付し、騒擾の故を諭し、治むるに虜法を以てし、本人が認罪輸服するを俟ちて、方めて補給を准すべし」と。沈何山云う、客司は古の典属国なり。郵人は虜に騒がされ、鈐束を望まざる能わざるも、然れども以て其の命を制する無し。初め工孛羅ら告げらるるに、諭して罰服せしむれど、驁として受けず。賞を与えて以て衆を安んじ、三人の賞を革めて以て法を行う。三人の頭目は、能く其の衆を使う者にして、且つ積猾なるも、然れども衆を離れれば亦た嘩する能わず、遂に甘んじて罰服す。此れ亦た騒擾を処するの一法なり。