智囊 ／ 迎刃・汪應軫

軫計中人陰懦，可懾以威，乃率壯士百人，列舟次，呼諾之聲震遠近，中使錯愕，不知所為。軫麾從人速牽舟行，頃刻百里，遂出泗境。後有至者，方斂戢不敢私，而公復禮遇之。於是皆咎前使而深德公。武宗至南都，諭令泗州進美女善歌吹者數十人，蓋中使銜軫而以是難之也。軫奏「泗州婦女荒陋，且近多流亡，無以應敕旨。臣向所募桑婦若干人，倘蒙納之宮中，俾受蠶事，實於王化有裨。」詔且停止。

新字：軫計中人陰懦，可懾以威，乃率壮士百人，列舟次，呼諾之声震遠近，中使錯愕，不知所為。軫麾従人速牽舟行，頃刻百里，遂出泗境。後有至者，方斂戢不敢私，而公復礼遇之。於是皆咎前使而深徳公。武宗至南都，諭令泗州進美女善歌吹者数十人，蓋中使銜軫而以是難之也。軫奏「泗州婦女荒陋，且近多流亡，無以応勅旨。臣向所募桑婦若干人，倘蒙納之宮中，俾受蠶事，実於王化有裨。」詔且停止。

書き下し

軫は中人が陰懦であり、威を以て懾せることができると計り、そこで壮士百人を率いて、舟次に列し、呼諾の声は遠近に震った。中使は錯愕し、為す所を知らなかった。軫は従人に麾いて速やかに舟を牽いて行かせ、頃刻に百里、遂に泗の境を出た。後に至る者は、方に斂戢して敢えて私せず、公はまた礼してこれを遇した。ここにおいて皆は前の使いを咎めて公に深く徳とした。武宗が南都に至ると、泗州に諭して美女で歌吹に善い者数十人を進めさせた。蓋し中使が軫を銜んで、これを以て難じたのである。軫は奏した、「泗州の婦女は荒陋であり、かつ近ごろ流亡も多く、敕旨に応じる術がありません。臣が先に募った桑婦若干人を、もし宮中に納めて蚕事を受けさせて下されば、実に王化に裨益が有るでしょう」と。詔して暫く停めた。