智囊 ／ 經務・虞集

〔馮述評〕其後脫脫言：京畿近水地，利召募江南人耕種，歲可收粟麥百餘萬石，不煩海運，京師足食。元主從之，於是立分司農司，以右丞悟良哈台、左丞烏古孫良正兼大司農卿，給分司農司印，西自西山，南至保定、河間，北抵檀順，東及遷民鎮，凡官地及元管各處屯田，悉從分司農司立法佃種，合用工價、牛具、農器、穀種，給鈔五百萬錠。又略仿前集賢學士虞集議，於江、淮召募能種水田及修築圃堰之人各千人，為農師。降空名添設職事敕牒十二道，募農民百人者授正九品，二百人者正八，三百人者從七，就令管領所募之人。所募農夫每人給鈔十錠，期年散歸，遂大稔。何孟春《餘冬序錄》云：「國朝葉文莊公盛巡撫宣府時，修復官牛，官田之法，墾地日廣，積糧日多，以其餘歲易戰馬千八百餘匹。其屯堡廢缺者，咸修復之，不數月，完七百餘所。今邊兵受役權門，終歲勞苦，曾不得占寸地以自衣食，軍儲一切仰給內帑，戰馬之費於太僕者不資，屯堡尚誰修築？悠悠歲月，恐將來之夷禍難支也！」樊升之曰：

新字：〔馮述評〕其後脱脱言：京畿近水地，利召募江南人耕種，歳可収粟麦百余万石，不煩海運，京師足食。元主従之，於是立分司農司，以右丞悟良哈台、左丞烏古孫良正兼大司農卿，給分司農司印，西自西山，南至保定、河間，北抵檀順，東及遷民鎮，凡官地及元管各処屯田，悉従分司農司立法佃種，合用工価、牛具、農器、穀種，給鈔五百万錠。又略仿前集賢学士虞集議，於江、淮召募能種水田及修築圃堰之人各千人，為農師。降空名添設職事勅牒十二道，募農民百人者授正九品，二百人者正八，三百人者従七，就令管領所募之人。所募農夫毎人給鈔十錠，期年散帰，遂大稔。何孟春《余冬序録》云：「国朝葉文荘公盛巡撫宣府時，修復官牛，官田之法，墾地日広，積糧日多，以其余歳易戦馬千八百余匹。其屯堡廃欠者，咸修復之，不数月，完七百余所。今辺兵受役権門，終歳労苦，曽不得占寸地以自衣食，軍儲一切仰給内帑，戦馬之費於太僕者不資，屯堡尚誰修築？悠悠歳月，恐将来之夷禍難支也！」樊升之曰：

書き下し

〔馮述評〕その後、脱脱が言うには、京畿は水に近い地で、江南の人を募って耕作させれば利があり、年に粟麦百余万石を収められ、海運を煩わさずに京師は食に足りる、と。元主はこれに従い、そこで分司農司を立て、右丞悟良哈台、左丞烏古孫良正に大司農卿を兼ねさせ、分司農司の印を与えた。西は西山より、南は保定、河間に至り、北は檀順に抵り、東は遷民鎮に及ぶまで、およそ官地および元の管轄する各地の屯田は、すべて分司農司が法を立てて小作させ、用いるべき工賃・牛具・農器・穀種には、鈔五百万錠を給した。また先の集賢学士虞集の議をおおよそ倣い、江・淮で水田を耕し堰を築ける者を各千人募って農師とした。空名の添設職事の敕牒十二道を下し、農民百人を募る者には正九品、二百人なら正八品、三百人なら従七品を授け、そのまま募った者を管領させた。募った農夫には一人ごとに鈔十錠を給し、一年で解散させたところ、豊作となった。何孟春『餘冬序錄』に曰く、「我が朝の葉文荘公盛が宣府に巡撫した時、官牛・官田の法を修復し、開墾の地は日に広がり、蓄えた糧は日に多く、その余りで毎年戦馬千八百余匹と換えた。屯堡の廃れ欠けていたものも皆修復し、数か月たたぬうちに七百余か所が完成した。今、辺兵は権門に使役され、一年中苦労しながら、わずかな土地も得て自ら衣食することができず、軍の貯えはすべて内帑に頼り、戦馬の費用は太僕にとって計り知れず、屯堡は誰が修築するのか。ぼんやり歳月を過ごせば、将来の夷の禍は支えがたいだろう」と。樊升之曰く、