智囊 ／ 迎刃・留志淑

中官畢真，逆濠黨也，至自江西，聲勢翕赫，擁從牙士五百餘人，肆行殘賊，人人自危。留志淑知杭州，密得其不可測之狀，白台察監司陰制之。未幾，真果構市人，一夕火其居，延燒二十餘家。淑恐其因眾為亂，閉門不出，止傳報諸衙門人毋救火。餘數日，果與濠通。及真將發應濠，台察監司召淑定計。先提民兵，伏真門外，監司以常禮見，出。淑入，真怒曰：「知府以我反乎？」應曰：「府中役從太多，是以公心跡不白。」因令左右出報監司。既入，即至堂上，執真手與語當自白之狀。眾共語遣所不籍之人，以釋眾疑。真倉卒不得已，呼其眾出，出則民兵盡執而置之獄，偽與真入視府中，見所藏諸兵器，詰曰：「此將何為也？」真不能答，乃羈留之。奏聞，伏誅。

新字：中官畢真，逆濠党也，至自江西，声勢翕赫，擁従牙士五百余人，肆行残賊，人人自危。留志淑知杭州，密得其不可測之状，白台察監司陰制之。未幾，真果構市人，一夕火其居，延焼二十余家。淑恐其因衆為乱，閉門不出，止伝報諸衙門人毋救火。余数日，果与濠通。及真将発応濠，台察監司召淑定計。先提民兵，伏真門外，監司以常礼見，出。淑入，真怒曰：「知府以我反乎？」応曰：「府中役従太多，是以公心跡不白。」因令左右出報監司。既入，即至堂上，執真手与語当自白之状。衆共語遣所不籍之人，以釈衆疑。真倉卒不得已，呼其衆出，出則民兵尽執而置之獄，偽与真入視府中，見所蔵諸兵器，詰曰：「此将何為也？」真不能答，乃羈留之。奏聞，伏誅。

書き下し

中官畢真は、逆濠の党なり。江西より至り、声勢翕赫として、擁従の牙士五百余人、肆に残賊を行い、人人自ら危ぶむ。留志淑は杭州に知たり、密かに其の測る可からざるの状を得て、台察監司に白して陰かに之を制せんとす。未だ幾ばくならずして、真は果たして市人を構え、一夕其の居に火して、延焼すること二十余家なり。淑は其の衆に因りて乱を為さんことを恐れ、門を閉ざして出でず、止だ諸衙門の人に伝報して火を救う毋からしむ。余日数にして、果たして濠と通ず。真の将に発して濠に応ぜんとするに及び、台察監司は淑を召して計を定む。先ず民兵を提げ、真の門外に伏せしめ、監司は常礼を以て見えて出ず。淑入れば、真怒りて曰く、「知府は我を以て反すと為すか」と。応えて曰く、「府中の役従は太だ多し。是を以て公の心跡は白からず」と。因りて左右に令して出でて監司に報ぜしむ。既に入り、即ち堂上に至り、真の手を執りて、当に自ら白すべきの状を与に語る。衆は共に語りて、籍せざる所の人を遣り、以て衆の疑いを釈く。真は倉卒に已むを得ず、其の衆を呼びて出ださしむ。出ずれば則ち民兵は尽く執えて之を獄に置く。偽って真と入りて府中を視、蔵する所の諸兵器を見て、詰りて曰く、「此れ将に何をか為さんとする」と。真は答うる能わず、乃ち羈留す。奏聞し、誅に伏す。