智囊 ／ 迎刃・范檟

先是光祿寺札沿途郡縣具王膳，食品珍異，每頓直數千兩。檟袖《大明會典》爭於撫院曰：「王舟所過州縣，止供雞鵝柴炭，此明證也，且光祿備萬方玉食以辦，此窮州僻縣，何緣應奉乎？」撫按然之，為咨禮部。部更奏，令第具膳直。王每頓二十兩，妃十兩。省供費巨萬計。比至，檟遣人持錠金逆於途，遺王左右曰：「水悍難泊，唯留意。」於是王舟皆窮日行，水漂疾如激箭。三泊，供止千三百。比至儀真，而一夕五萬矣。多少難題目，到此公手，便是一篇絕好文字。

新字：先是光禄寺札沿途郡県具王膳，食品珍異，毎頓直数千両。檟袖《大明会典》争於撫院曰：「王舟所過州県，止供鶏鵝柴炭，此明証也，且光禄備万方玉食以辦，此窮州僻県，何縁応奉乎？」撫按然之，為咨礼部。部更奏，令第具膳直。王毎頓二十両，妃十両。省供費巨万計。比至，檟遣人持錠金逆於途，遺王左右曰：「水悍難泊，唯留意。」於是王舟皆窮日行，水漂疾如激箭。三泊，供止千三百。比至儀真，而一夕五万矣。多少難題目，到此公手，便是一篇絶好文字。

書き下し

これより先、光禄寺は札して沿途の郡県に王の膳を具えさせ、食品は珍異で、一頓の直は数千両であった。檟は《大明会典》を袖にして撫院に争って曰く、「王の舟が過ぎる州県では、ただ鶏・鵝・柴炭を供するのみ、これが明証です。かつ光禄は万方の玉食を備えて辦ずるものです。この窮州僻県が、何の縁で応奉できましょうか」と。撫按はこれを然りとして、為に礼部に咨した。部は更めて奏し、ただ膳の直を具えさせることにした。王は一頓二十両、妃は十両。供費を省くこと巨万を以て計えた。至るに比んで、檟は人を遣わして錠金を持たせ、途に逆えさせ、王の左右に遺って曰く、「水は悍しく泊め難いです、ただ留意されたい」と。ここにおいて王の舟は皆日を窮めて行き、水は漂疾して激しい箭のようであった。三泊して、供は千三百に止まった。儀真に至るに比んで、一夕に五万となった。多少の難題目も、この公の手に到れば、すなわち一篇の絶好の文字となる。