智囊 ／ 迎刃・蔣瑤

蔣恭靖瑤，正德時守維揚。大駕南巡，六師俱發，所須夫役，計寶應、高郵站程凡六，每站萬人。議者欲悉集於揚，人情洶洶。公唯站設二千，更番迭遣以迎，計初議減五分之四，其他類皆遞減。卒之上供不缺，民亦不擾。時江彬與太監等挾勢要索，公不為動。會上出觀魚，得巨魚一，戲言直五百金。彬從旁言：「請以畀守。」促值甚急，公即脫夫人簪珥及綈絹服以進，曰：「臣府庫絕無緡錢，不能多具。」上目為酸儒，弗較也。一日中貴出揭帖，索胡椒、蘇木、奇香異品若干，因以所無，冀獲厚賂。時撫臣邀公他求以應，公曰：「古任土作貢；出於殊方，而故取於揚，守臣不知也！」撫臣厲聲令公自覆，公即具揭帖，詳注其下曰：「某物產某處。揚州係中土偏方，無以應命。」上亦不責。又中貴說上選宮女數百，以備行在，撫臣欲選之民間。公曰：「必欲稱旨，止臣一女以進。」上知其不可奪，即詔罷之。

新字：蒋恭靖瑤，正徳時守維揚。大駕南巡，六師倶発，所須夫役，計宝応、高郵站程凡六，毎站万人。議者欲悉集於揚，人情洶洶。公唯站設二千，更番迭遣以迎，計初議減五分之四，其他類皆逓減。卒之上供不欠，民亦不擾。時江彬与太監等挟勢要索，公不為動。会上出観魚，得巨魚一，戯言直五百金。彬従旁言：「請以畀守。」促値甚急，公即脱夫人簪珥及綈絹服以進，曰：「臣府庫絶無緡銭，不能多具。」上目為酸儒，弗較也。一日中貴出掲帖，索胡椒、蘇木、奇香異品若干，因以所無，冀獲厚賂。時撫臣邀公他求以応，公曰：「古任土作貢；出於殊方，而故取於揚，守臣不知也！」撫臣厲声令公自覆，公即具掲帖，詳注其下曰：「某物産某処。揚州係中土偏方，無以応命。」上亦不責。又中貴説上選宮女数百，以備行在，撫臣欲選之民間。公曰：「必欲称旨，止臣一女以進。」上知其不可奪，即詔罷之。

書き下し

蔣恭靖瑶は、正徳の時に維揚を守った。大駕が南巡し、六師が倶に発し、必要とする夫役は、寳応・高郵の站程を計るに凡そ六、各站に万人であった。議する者は悉く揚州に集めようとし、人情は洶洶としていた。公は唯だ站ごとに二千を設け、更番に迭遣して迎えさせ、計るに初議より五分の四を減らし、その他も類して皆遞減した。ついに上供は欠けず、民もまた擾されなかった。時に江彬と太監らは勢いを挟んで要索したが、公は動かされなかった。たまたま上が出て魚を観ると、巨魚一尾を得て、戯れに価は五百金と言った。彬は傍らから、「請う、以て守に畀えよ」と言った。値を促すこと甚だ急であったが、公は即ち夫人の簪珥および綈絹の服を脱いで進め、曰く、「臣の府庫には絶えて緡銭が無く、多くは具えられません」と。上は目して酸儒とし、較めなかった。一日、中貴が揭帖を出し、胡椒・蘇木・奇香異品若干を索めた。無い所を以てし、厚い賂を獲ようと冀ったのである。時に撫臣は公を邀えて他に求め以て応じようとしたが、公は曰く、「古は土に任せて貢せしめた。殊方に出ながら、故に揚に取るのは、守臣の知らぬところです」と。撫臣は厲声で公に自ら覆えと令し、公は即ち揭帖を具し、その下に詳しく注して曰く、「某物は某処に産す。揚州は中土の偏方にして、命に応ずる無し」と。上もまた責めなかった。また中貴が上に説いて宮女数百を選び、以て行在に備えようとし、撫臣は民間から選ぼうとした。公は曰く、「必ず旨に称おうとなさるなら、ただ臣の一女を以て進めましょう」と。上はその奪うべからざるを知り、即ち詔して罷めた。