智囊 ／ 迎刃・王守仁

〔馮述評〕陽明於寧藩一事，至今猶有疑者。因宸濠密書至京，欲用其私人為巡撫，書中有「王守仁亦可」之語，不知此語有故。因陽明平日不露圭角，未嘗顯與濠忤。濠但慕陽明之才而未知其心，故猶冀招而用之，與陽明何與焉？當陽明差汀贛巡撫時，汀贛尚未用兵，陽明即上疏言：「臣據江西上流，江西連歲盜起，乞假臣提督軍務之權，以便行事。」而大司馬王晉溪覆奏：「給與旗牌，大小賊情，悉聽王某隨機撫剿。」陽明又取道於豐城，蓋此時逆濠反形已具，二公潛為之計，廟堂方略，已預定矣。濠既反，地方上變告，猶不敢斥言，止稱「寧府」。獨陽明上疏聞稱「宸濠」，即此便見陽明心事。

新字：〔馮述評〕陽明於寧藩一事，至今猶有疑者。因宸濠密書至京，欲用其私人為巡撫，書中有「王守仁亦可」之語，不知此語有故。因陽明平日不露圭角，未嘗顕与濠忤。濠但慕陽明之才而未知其心，故猶冀招而用之，与陽明何与焉？当陽明差汀贛巡撫時，汀贛尚未用兵，陽明即上疏言：「臣拠江西上流，江西連歳盗起，乞仮臣提督軍務之権，以便行事。」而大司馬王晋渓覆奏：「給与旗牌，大小賊情，悉聴王某随機撫剿。」陽明又取道於豊城，蓋此時逆濠反形已具，二公潜為之計，廟堂方略，已預定矣。濠既反，地方上変告，猶不敢斥言，止称「寧府」。独陽明上疏聞称「宸濠」，即此便見陽明心事。

書き下し

〔馮述評〕陽明の寧藩の一事は、今に至るもなお疑う者有り。宸濠の密書が京に至り、その私人を用いて巡撫にしようと欲し、書中に「王守仁も亦た可なり」の語が有ったことから、この語に故の有るを知らない。陽明は平生圭角を露わさず、かつて顕らかには濠に逆らわなかったからである。濠はただ陽明の才を慕って未だその心を知らず、ゆえになお招いて用いんことを冀ったのであり、陽明に何の関わりが有ろうか。陽明が汀贛巡撫に遣わされた当時、汀贛は未だ兵を用いていなかったが、陽明はすぐに上疏して言う、「臣は江西の上流に拠ります。江西は連年盗賊が起こっております。願わくは臣に軍務を提督する権を仮し、事を行うに便にさせて下さい」と。而して大司馬の王晋渓は覆奏して、「旗牌を給与し、大小の賊情はことごとく王某の随機の撫剿に任せよ」と言った。陽明はまた道を豊城に取った。思うにこの時、逆濠の反する形は已に具わっており、二公は潜かにその計を為し、廟堂の方略は已に預め定まっていたのである。濠が既に反すると、地方の変を告げる上奏はなお敢えて斥言せず、ただ「寧府」と称した。ひとり陽明の上疏のみ「宸濠」と称した。この一事に陽明の心事が見えるのである。