智囊 ／ 迎刃・汪應軫

汪應軫當武宗南巡，率同館舒芬等抗疏以諫，廷杖幾斃，出守泗州。泗州民惰，弗知農桑。軫至，首勸之耕，出帑金，買桑於湖南，教之藝。募桑婦若干人，教之蠶事。郵卒馳報，武宗駕且至，他邑彷徨勾攝為具，民至塞戶逃匿。軫獨凝然弗動，或詢其故，軫曰：「吾與士民素相信，即駕果至，費旦夕可貸而集，今駕來未有期，而倉卒措辦，科派四出，吏胥易為奸，倘費集而駕不果至，則奈何？」他邑用執炬夫役以千計，伺侯彌月，有凍餓死者。軫命縛炬榆柳間，以一夫掌十炬。比駕夜歷境，炬伍整飭，反過他所。時中使絡繹道路，恣索無厭。

新字：汪応軫当武宗南巡，率同館舒芬等抗疏以諫，廷杖幾斃，出守泗州。泗州民惰，弗知農桑。軫至，首勧之耕，出帑金，買桑於湖南，教之芸。募桑婦若干人，教之蠶事。郵卒馳報，武宗駕且至，他邑彷徨勾摂為具，民至塞戸逃匿。軫独凝然弗動，或詢其故，軫曰：「吾与士民素相信，即駕果至，費旦夕可貸而集，今駕来未有期，而倉卒措辦，科派四出，吏胥易為奸，倘費集而駕不果至，則奈何？」他邑用執炬夫役以千計，伺侯弥月，有凍餓死者。軫命縛炬榆柳間，以一夫掌十炬。比駕夜歴境，炬伍整飭，反過他所。時中使絡繹道路，恣索無厭。

書き下し

汪応軫は武宗の南巡に当たり、同館の舒芬らを率いて抗疏して諫め、廷杖で幾んど斃れかかり、出て泗州を守った。泗州の民は惰けて、農桑を知らなかった。軫は至ると、まず耕すことを勧め、帑金を出し、桑を湖南に買い、これを植えることを教えた。桑婦若干人を募り、これに蚕事を教えた。郵卒が馳せて報じた、武宗の駕がまもなく至ると。他邑は彷徨して勾攝し供具を整えさせ、民は戸を塞いで逃げ隠れるに至った。軫はひとり凝然として動かない。或るひとがその故を問うと、軫は曰く、「私は士民と素より相い信じている。即ち駕が果たして至っても、費用は旦夕に貸して集めることができる。今駕の来るはなお期が有らず、倉卒に措辦して、科派が四方に出れば、吏胥は奸を為し易い。もし費が集まって駕が果たして至らなければ、どうするのか」と。他邑は炬を執る夫役を用いること千を以て計え、伺候すること弥月、凍え餓えて死ぬ者もあった。軫は命じて炬を榆柳の間に縛り、一夫に十炬を掌らせた。駕が夜に境を歴るに及ぶと、炬の列は整っており、他所よりも優れていた。時に中使は道路に絡繹し、恣に索めて飽くことがなかった。