智囊 ／ 億中・班超

班超久於西域，上疏願生入玉門關，乃召超還，以戊己校尉任尚代之。尚謂超曰：「君侯在外域三十餘年，而小人猥承君後，任重慮淺，宜有以誨之。」超曰：「塞外吏士，本非孝子順孫，皆以罪過徙補邊屯，而蠻夷懷鳥獸之心，難養易敗。今君性嚴急，水清無魚，察政不得下和，宜蕩佚簡易，寬小過，總大綱而已。」超去後，尚私謂所親曰：「我以班君尚有奇策，今所言平平耳。」尚留數年而西域反叛，如超所戒。

新字：班超久於西域，上疏願生入玉門関，乃召超還，以戊己校尉任尚代之。尚謂超曰：「君侯在外域三十余年，而小人猥承君後，任重慮浅，宜有以誨之。」超曰：「塞外吏士，本非孝子順孫，皆以罪過徙補辺屯，而蠻夷懐鳥獣之心，難養易敗。今君性厳急，水清無魚，察政不得下和，宜蕩佚簡易，寛小過，総大綱而已。」超去後，尚私謂所親曰：「我以班君尚有奇策，今所言平平耳。」尚留数年而西域反叛，如超所戒。

書き下し

班超、西域に久しく、上疏して生きて玉門関に入らんことを願う。乃ち超を召し還し、戊己校尉任尚を以て之に代わらしむ。尚、超に謂いて曰く、「君侯は外域に在ること三十餘年、而して小人は猥りに君の後を承く。任は重く慮は浅し、宜しく以て之を誨うる有るべし」と。超曰く、「塞外の吏士は、本より孝子順孫に非ず、皆な罪過を以て徙されて辺屯に補せらる。而して蛮夷は鳥獣の心を懐き、養い難く敗れ易し。今、君の性は厳急なり。水清ければ魚無く、察政は下と和せず。宜しく蕩佚簡易にして、小過を寛くし、大綱を総ぶるのみ」と。超去りて後、尚は私かに親しむ所に謂いて曰く、「我、班君に尚お奇策有りと以為いしに、今の言う所は平平のみ」と。尚は留まること数年にして西域反叛し、超の戒むる所の如し。