導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 知微・隰斯彌

隰斯彌見田成子,田成子與登台四望,三面皆暢,南望,隰子家之樹蔽之,田成子亦不言。隰子歸,使人伐之,斧才數創,隰子止之,其相室曰:「何變之數也?」隰子曰:「諺云:「知淵中之魚者不祥。」田子將有事,事大而我示之知微,我必危矣,不伐樹,未有罪也。知人之所不言,其罪大矣,乃不伐也。」〔馮述評〕又是隰斯彌一重知微處。

新字:隰斯弥見田成子,田成子与登台四望,三面皆暢,南望,隰子家之樹蔽之,田成子亦不言。隰子帰,使人伐之,斧才数創,隰子止之,其相室曰:「何変之数也?」隰子曰:「諺云:「知淵中之魚者不祥。」田子将有事,事大而我示之知微,我必危矣,不伐樹,未有罪也。知人之所不言,其罪大矣,乃不伐也。」〔馮述評〕又是隰斯弥一重知微処。

書き下し

隰斯弥が田成子に見えると、田成子は与に台に登って四望した。三面は皆暢びていたが、南を望むと、隰子の家の樹がこれを蔽っていた。田成子もまた言わなかった。隰子は帰って、人を使ってこれを伐らせた。斧がわずかに数創つけたところで、隰子はこれを止めた。その相室は曰く、「どうして変ずることの数なのですか」と。隰子は曰く、「諺に言う、『淵中の魚を知る者は不祥』と。田子は将に事を為そうとしている。事が大きいのに我がこれに微を知ることを示せば、我は必ず危うい。樹を伐らなければ、まだ罪は無い。人の言わざる所を知るのは、その罪は大きい。そこで伐らなかったのである」と。〔馮述評〕また隰斯弥の一重の知微の処である。

現代語訳

隰斯弥が田成子を訪ねると、田成子は一緒に高殿に登って四方を眺めた。三方はすべて見晴らしがよかったが、南を望むと、隰斯弥の家の樹が視界をさえぎっていた。田成子もそのことには何も言わなかった。隰斯弥は帰ると、人を使ってその樹を伐らせようとした。斧で数回傷をつけたところで、隰斯弥はやめさせた。家老が言った。「どうして急に考えを変えるのですか」。隰斯弥は答えた。「諺に言う、『深い淵の魚を見抜く者は不吉である』と。田子はこれから大事を起こそうとしている。大事を企てているのに、私が微かな兆しを察したことを示せば、私は必ず危うい。樹を伐らなければ、まだ罪はない。人が口に出さないことを知るのは、罪が大きい。だから伐らなかったのだ」。〔馮夢龍の評〕これもまた隰斯弥の、もう一重の知微のところである。

解説

隰斯弥は、田成子が樹の邪魔を口にしないことから、その背後に大事の企てがあると察しましたが、樹を伐ればそれを悟ったと示すことになるため、途中でやめました。察する力だけでなく、察したことを隠す力もまた知恵であるという話です。現代の組織でも、上司の暗黙の意図や内部の動きに気づいたとき、それを態度や発言にあらわにすれば、思わぬ不利益を被ることがあります。管理職は洞察を行動に直結させず、情報の取り扱いと自分の立場の安全を考える慎重さを持ちたいものです。察することと、悟られないことの二段構えです。

この章句が説くこと

知淵中之魚者不祥伐樹知人所不言洞察保身慎重

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る