智囊 ／ 經務・富弼・滕元發・原杰

成化初，陝西至荊、襄、唐、鄧一路，皆長山大谷，綿亙千里，所至流逋藏聚為梗，劉千斤因之作亂，至李鬍子復亂，流民無慮數萬。都御史項忠下令有司逐之，道死者不可勝計。祭酒周洪謨憫之，乃著《流民說》，略曰：「東晉時，庐、鬆、滋之民流至荊州，乃僑置滋縣於荊江之南。陝西，雍州之民流聚襄陽，乃僑置南雍州於襄水之側。其後鬆，滋遂隸於荊州，南雍遂並於襄陽，迄今千載，寧謐如故。此前代處置得宜之效。今若聽其近諸縣者附籍，遠諸縣者設州縣以撫之，置官吏，編里甲，寬徭役，使安生理，則流民皆齊民矣，何以逐為？」李賢深然其說。至成化十一年，流民復集如前，賢乃援洪謨說上之。

新字：成化初，陝西至荊、襄、唐、鄧一路，皆長山大谷，綿亙千里，所至流逋蔵聚為梗，劉千斤因之作乱，至李鬍子復乱，流民無慮数万。都御史項忠下令有司逐之，道死者不可勝計。祭酒周洪謨憫之，乃著《流民説》，略曰：「東晋時，庐、鬆、滋之民流至荊州，乃僑置滋県於荊江之南。陝西，雍州之民流聚襄陽，乃僑置南雍州於襄水之側。其後鬆，滋遂隸於荊州，南雍遂並於襄陽，迄今千載，寧謐如故。此前代処置得宜之効。今若聴其近諸県者附籍，遠諸県者設州県以撫之，置官吏，編里甲，寛徭役，使安生理，則流民皆斉民矣，何以逐為？」李賢深然其説。至成化十一年，流民復集如前，賢乃援洪謨説上之。

書き下し

成化の初め、陝西より荊、襄、唐、鄧に至る一路は、皆な長山大谷にして、綿亙すること千里。至る所流逋藏聚して梗を為す。劉千斤之に因りて乱を作し、李鬍子に至りて復た乱る。流民は無慮数万なり。都御史項忠、有司に下令して之を逐わしむ。道に死する者勝げて数うべからず。祭酒周洪謨之を憫れみ、乃ち流民説を著す。略に曰く、「東晋の時、廬、鬆、滋の民流れて荊州に至り、乃ち滋県を荊江の南に僑置す。陝西、雍州の民流聚して襄陽に至り、乃ち南雍州を襄水の側に僑置す。其の後鬆、滋遂に荊州に隷し、南雍遂に襄陽に並し、今に迄るまで千載、寧謐なること故の如し。此れ前代処置得宜の効なり。今若し其の諸県に近き者は籍に附するを聴し、遠き諸県は州県を設けて以て之を撫し、官吏を置き、里甲を編み、徭役を寛くして、生理に安んぜしめば、則ち流民は皆な斉民なり、何ぞ逐うを以てせん」と。李賢深く其の説を然りとす。成化十一年に至り、流民復た集まること前の如し。賢乃ち洪謨の説を援きて之を上る。