智囊 ／ 剖疑・張說・李泌

說有材辯，能斷大義。景雲初，帝謂侍臣曰：「術家言五日內有急兵入宮，奈何？」左右莫對，說進曰：「此讒人謀動東宮耳。陛下若以太子監國，則名分定，奸膽破，蜚語塞矣。」帝如其言，議遂息。德宗貞元中，張延賞在西川，與東川節度使李叔明有隙。上入駱谷，值霖雨，道路險滑，衛士多亡歸朱泚。叔明子升等六人，恐有奸人危乘輿，相與齧臂為盟，更控上馬，以至梁州。及還長安，上皆為禁衛將軍，寵遇甚厚。張延賞知升出入郜國大長公主第，密以白上。上謂李泌曰：「郜國已老，升年少，何為如是？」泌曰：「此必有欲動搖東宮者，誰為陛下言此？」上曰：「卿勿問，第為朕察之。」泌曰：「必延賞也。」上曰：「何以知之？」泌具言二人之隙，且曰：「升承恩顧，典禁兵，延賞無心中傷；而郜國乃太子蕭妃之母，故欲以此陷之耳。」上笑曰：「是也。」

新字：説有材弁，能断大義。景雲初，帝謂侍臣曰：「術家言五日内有急兵入宮，奈何？」左右莫対，説進曰：「此讒人謀動東宮耳。陛下若以太子監国，則名分定，奸胆破，蜚語塞矣。」帝如其言，議遂息。徳宗貞元中，張延賞在西川，与東川節度使李叔明有隙。上入駱谷，値霖雨，道路険滑，衛士多亡帰朱泚。叔明子升等六人，恐有奸人危乗輿，相与齧臂為盟，更控上馬，以至梁州。及還長安，上皆為禁衛将軍，寵遇甚厚。張延賞知升出入郜国大長公主第，密以白上。上謂李泌曰：「郜国已老，升年少，何為如是？」泌曰：「此必有欲動揺東宮者，誰為陛下言此？」上曰：「卿勿問，第為朕察之。」泌曰：「必延賞也。」上曰：「何以知之？」泌具言二人之隙，且曰：「升承恩顧，典禁兵，延賞無心中傷；而郜国乃太子蕭妃之母，故欲以此陥之耳。」上笑曰：「是也。」

書き下し

説、材弁有り、能く大義を断ず。景雲の初め、帝、侍臣に謂いて曰く、「術家の言に、五日の内に急兵の宮に入る有らん、と。奈何せん」と。左右、対うる莫し。説、進みて曰く、「此れ讒人の東宮を動かさんと謀るのみ。陛下、若し太子を以て監国せしめば、則ち名分定まり、奸胆破れ、蜚語塞がらん」と。帝、其の言の如くし、議、遂に息む。徳宗の貞元中、張延賞、西川に在り、東川節度使李叔明と隙有り。上、駱谷に入り、霖雨に値い、道路険滑にして、衛士の多く亡げて朱泚に帰す。叔明の子升ら六人、奸人の乗輿を危うくせんことを恐れ、相与に臂を齧みて盟い、更ごも上の馬を控えて以て梁州に至る。長安に還るに及び、上、皆な禁衛将軍と為し、寵遇甚だ厚し。張延賞、升の郜国大長公主の第に出入するを知り、密かに以て上に白す。上、李泌に謂いて曰く、「郜国は已に老い、升は年少なり。何為れぞ是くの如きか」と。泌曰く、「此れ必ず東宮を動揺せんと欲する者有らん。誰か陛下の為に此れを言うか」と。上曰く、「卿、問うこと勿れ。第だ朕の為に之を察せよ」と。泌曰く、「必ず延賞ならん」と。上曰く、「何を以て之を知るか」と。泌、具さに二人の隙を言い、且つ曰く、「升は恩顧を承け、禁兵を典る。延賞、心中傷するに無きも、郜国は乃ち太子の蕭妃の母なり。故に此れを以て之を陥れんと欲するのみ」と。上、笑いて曰く、「是なり」と。