智囊 ／ 經務・周忱

周文襄公巡撫江南，時蘇州逋稅七百九十萬石。公閱牒大異，詢父老，皆言吳中豪富有力者不出耗，並賦之貧民，貧民不能支，盡流徙。公創為平米，官田民田並加耗。蘇稅額二百九十餘萬石。公與知府況鍾曲算，疏減八十餘萬。舊例不得團局收糧，公令縣立便民倉水次，每鄉圖里推富有力一人，名糧長，收本鄉圖里夏秋兩稅，加耗不過十一。又於糧長中差力產厚薄為押運，視遠近勞逸為上下，酌量支撥，京、通正米一石支三，臨清、淮安、南京等倉以次定支，為舟檣剝轉諸費。填出銷入，支撥羨餘，各存積縣倉、號「餘米」。米有餘，減耗，次年十六徵，又次年十五，更有羨。正統初，淮、揚災，鹽課虧，公巡視，奏令蘇州等府撥剩餘米，縣撥一二萬石，運貯揚州鹽場，准為縣明年田租，聽灶戶上私鹽給米。時米貴鹽賤，官得積鹽，民得食米，公私大濟。公在江南二十二年，每遇凶荒，輒便宜從事，補以餘米，賦外更無科率。凡百上供，及廨舍、學校、賢祠、古墓、橋樑、河道修葺濬治，一切取給餘米。

新字：周文襄公巡撫江南，時蘇州逋税七百九十万石。公閲牒大異，詢父老，皆言呉中豪富有力者不出耗，並賦之貧民，貧民不能支，尽流徙。公創為平米，官田民田並加耗。蘇税額二百九十余万石。公与知府況鍾曲算，疏減八十余万。旧例不得団局収糧，公令県立便民倉水次，毎郷図里推富有力一人，名糧長，収本郷図里夏秋両税，加耗不過十一。又於糧長中差力産厚薄為押運，視遠近労逸為上下，酌量支撥，京、通正米一石支三，臨清、淮安、南京等倉以次定支，為舟檣剥転諸費。填出銷入，支撥羨余，各存積県倉、号「余米」。米有余，減耗，次年十六徴，又次年十五，更有羨。正統初，淮、揚災，塩課虧，公巡視，奏令蘇州等府撥剰余米，県撥一二万石，運貯揚州塩場，准為県明年田租，聴灶戸上私塩給米。時米貴塩賤，官得積塩，民得食米，公私大済。公在江南二十二年，毎遇凶荒，輒便宜従事，補以余米，賦外更無科率。凡百上供，及廨舎、学校、賢祠、古墓、橋梁、河道修葺濬治，一切取給余米。

書き下し

周文襄公、江南に巡撫たり。時に蘇州の逋税七百九十万石。公、牒を閲して大いに異とし、父老に詢うに、皆な言う、「呉中の豪富の力有る者は耗を出さず、並せて之を貧民に賦し、貧民支うる能わず、尽く流徙す」と。公、創めて平米を為し、官田民田に並せて耗を加う。蘇の税額は二百九十余万石。公、知府況鍾と曲さに算し、疏して八十余万を減ず。旧例は団局して糧を収むるを得ず、公は県をして便民倉を水次に立てしめ、郷図里ごとに富有力の一人を推し、糧長と名づけ、本郷図里の夏秋両税を収めしめ、加耗は十一に過ぎず。又糧長の中より力産の厚薄を差して押運と為し、遠近の労逸を視て上下を為し、酌量して支撥す。京、通の正米一石に三を支し、臨清、淮安、南京等の倉は次を以て支を定め、舟檣剥転等の諸費と為す。填出銷入、羨余を支撥し、各おの県倉に積存す、号して余米と曰う。米に余り有れば、耗を減じ、次年は十六に徴し、又次年は十五、更に羨有り。正統の初め、淮、揚に災あり、塩課虧け、公巡視して奏し、蘇州等の府に剰余の米を撥せしめ、県ごとに一二万石を撥して、揚州塩場に運貯し、県の明年の田租に准じ、灶戸の私塩を上げて米を給するを聴す。時に米貴く塩賤し。官は積塩を得、民は食米を得、公私大いに済う。公、江南に在ること二十二年、凶荒に遇う毎に、輒ち便宜より事に従い、補うに余米を以てし、賦外更に科率無し。凡百の上供、及び廨舎、学校、賢祠、古墓、橋梁、河道の修葺濬治は、一切余米に取給す。