智囊 ／ 億中・黃權・王累・鄭度

初，劉璋遣人迎先主。主簿黃權怒而言曰：「厝火積薪，其勢必焚；及溺呼船，悔將無及。左將軍有驍名，今迎到，欲以部曲遇之，則不滿其心；欲以賓客待之，則一國不容二君。若客有泰山之安，則主有纍卵之危，可且閉關以待河清。」從事王累自倒懸於州門而諫，曰：「兩高不可重，兩大不可容，兩貴不可雙，兩勢不可同。重、容、雙、同，必爭其功！」皆弗聽。從事鄭度好奇計，從容說曰：「左將軍懸軍襲我，兵不滿萬，士眾未附，野谷是資，軍無輜重。其計莫若盡驅巴西、梓潼民，由涪水以西，其倉廩野谷一皆燒除，高壘深溝，靜以待之。彼至請戰，勿許。久無所資，不過百日，必將自走。走而擊之，此成擒耳。」先主聞而惡之，謂法正曰：「度計若行，吾事去矣。」正曰：「終不能用，無可憂也。」卒如正料，璋謂其群下曰：「吾聞驅敵以安民，未聞驅民以避敵也。」於是黜度，不用其計。先主入成都，召度謂曰：「向用卿計，孤之首懸於蜀門矣。」引為賓客，曰：「此吾廣武君也。」

新字：初，劉璋遣人迎先主。主簿黄権怒而言曰：「厝火積薪，其勢必焚；及溺呼船，悔将無及。左将軍有驍名，今迎到，欲以部曲遇之，則不満其心；欲以賓客待之，則一国不容二君。若客有泰山之安，則主有纍卵之危，可且閉関以待河清。」従事王累自倒懸於州門而諫，曰：「両高不可重，両大不可容，両貴不可双，両勢不可同。重、容、双、同，必争其功！」皆弗聴。従事鄭度好奇計，従容説曰：「左将軍懸軍襲我，兵不満万，士衆未附，野谷是資，軍無輜重。其計莫若尽駆巴西、梓潼民，由涪水以西，其倉廩野谷一皆焼除，高塁深溝，静以待之。彼至請戦，勿許。久無所資，不過百日，必将自走。走而撃之，此成擒耳。」先主聞而悪之，謂法正曰：「度計若行，吾事去矣。」正曰：「終不能用，無可憂也。」卒如正料，璋謂其群下曰：「吾聞駆敵以安民，未聞駆民以避敵也。」於是黜度，不用其計。先主入成都，召度謂曰：「向用卿計，孤之首懸於蜀門矣。」引為賓客，曰：「此吾広武君也。」

書き下し

初め、劉璋、人を遣わして先主を迎う。主簿黄権、怒りて言いて曰く、「火を厝きて薪に積めば、其の勢い必ず焚く。溺るるに及びて船を呼ぶとも、悔いて将に及ぶなけん。左将軍には驍名有り、今迎え到らば、部曲を以て之を遇せんと欲すれば則ち其の心を満たさず、賓客を以て待せんと欲すれば則ち一国に二君を容れず。若し客に泰山の安有らば、則ち主に累卵の危有り。且く関を閉じて以て河清を待つべし」と。従事王累は自ら州門に倒懸して諫めて曰く、「両高は重ぬべからず、両大は容るべからず、両貴は双ぶべからず、両勢は同じくすべからず。重・容・双・同は、必ず其の功を争わん」と。皆な聴かず。従事鄭度は奇計を好み、従容として説きて曰く、「左将軍は軍を懸けて我を襲い、兵は万に満たず、士衆は未だ附かず、野谷を資とし、軍に輜重無し。其の計は、巴西・梓潼の民を尽く駆り、涪水より以西、其の倉廩野谷を一に皆な焼除し、高壘深溝にして、静かに以て之を待つに如かず。彼至りて戦を請わば、許すこと勿かれ。久しく資る所無くば、百日に過ぎずして必ず将に自ら走らんとす。走るを撃たば、此れ擒にするのみ」と。先主聞きて之を悪み、法正に謂いて曰く、「度の計若し行われば、吾が事去らん」と。正曰く、「終に用うる能わず、憂うる無し」と。卒に正の料る如く、璋は其の群下に謂いて曰く、「吾、敵を駆りて以て民を安んずるを聞くも、未だ民を駆りて以て敵を避くるを聞かず」と。是に於いて度を黜け、其の計を用いず。先主、成都に入り、度を召して謂いて曰く、「向に卿の計を用いば、孤の首は蜀門に懸けられしならん」と。引きて賓客と為し、曰く、「此れ吾が広武君なり」と。