智囊 ／ 知微・第五倫・魏相

諸馬既得罪，竇氏益貴盛，皇后兄憲、弟篤喜交通賓客。第五倫上疏曰：「憲椒房之親，典司禁兵，出入省闥，驕佚所自生也。議者以貴戚廢錮，當復以貴戚浣濯之，猶解酲當以酒也，願陛下防其未萌，令憲永保福祿。」憲果以驕縱敗。〔馮述評〕永元初，何敞上封事，亦言及此。但在奪沁水公主田園及殺都鄉侯暢之後，跋扈已著，未若倫疏之先見也。魏相因平恩侯許伯奏封事，言：「〈春秋〉譏世卿，惡宋三世為大夫，及魯季孫之專權，皆危亂國家。自後世以來，祿去王室，政由塚宰。今霍光死，子復為大將軍，兄子秉樞機，昆弟、諸婿據權勢、任兵官，光夫人顯及諸女皆通籍長信宮，或夜詔門出入，驕奢放縱，恐寢不制，宜有以損奪其權，破散陰謀，固萬世之基，全功臣之世。」又故事，諸上書者皆為二封，署其一曰：「副封」。領尚書者先發副封，所言不善，屏去不奏。魏相復因許伯白去副封，以防壅蔽。宣帝善之，詔相給事中，皆從其議。霍氏殺許後之謀始得上聞。乃罷其三侯，令就第，親屬皆出補吏。

新字：諸馬既得罪，竇氏益貴盛，皇后兄憲、弟篤喜交通賓客。第五倫上疏曰：「憲椒房之親，典司禁兵，出入省闥，驕佚所自生也。議者以貴戚廃錮，当復以貴戚浣濯之，猶解酲当以酒也，願陛下防其未萌，令憲永保福禄。」憲果以驕縦敗。〔馮述評〕永元初，何敞上封事，亦言及此。但在奪沁水公主田園及殺都郷侯暢之後，跋扈已著，未若倫疏之先見也。魏相因平恩侯許伯奏封事，言：「〈春秋〉譏世卿，悪宋三世為大夫，及魯季孫之専権，皆危乱国家。自後世以来，禄去王室，政由塚宰。今霍光死，子復為大将軍，兄子秉枢機，昆弟、諸婿拠権勢、任兵官，光夫人顕及諸女皆通籍長信宮，或夜詔門出入，驕奢放縦，恐寝不制，宜有以損奪其権，破散陰謀，固万世之基，全功臣之世。」又故事，諸上書者皆為二封，署其一曰：「副封」。領尚書者先発副封，所言不善，屏去不奏。魏相復因許伯白去副封，以防壅蔽。宣帝善之，詔相給事中，皆従其議。霍氏殺許後之謀始得上聞。乃罷其三侯，令就第，親属皆出補吏。

書き下し

諸馬既に罪を得て、竇氏益ます貴盛にして、皇后の兄憲・弟篤は賓客と交通することを喜ぶ。第五倫、上疏して曰く、「憲は椒房の親にして、禁兵を典司し、省闥に出入す。驕佚の自りて生ずる所なり。議者は貴戚を以て廃錮せられたれば、当に復た貴戚を以て浣濯すべしと。猶お酲を解くに当に酒を以てすべきがごときなり。願わくは陛下、其の未だ萌さざるを防ぎ、憲をして永く福禄を保たしめよ。」憲は果たして驕縦を以て敗る。〔馮述評〕永元の初め、何敞、封事を上り、亦た此に言い及ぶ。但だ沁水公主の田園を奪い及び都郷侯暢を殺すの後に在りて、跋扈已に著れ、倫の疏の先見に若かず。魏相、平恩侯許伯の奏封事に因りて言う、「『春秋』は世卿を譏り、宋の三世大夫と為り、及び魯の季孫の権を専らにするを悪む。皆な国家を危乱す。後世より以来、禄は王室を去り、政は塚宰に由る。今、霍光死して、子復た大将軍と為り、兄の子は枢機を秉り、昆弟・諸婿は権勢に拠り兵官に任ず。光の夫人顕及び諸女は皆な籍を長信宮に通じ、或いは夜、門を詔して出入す。驕奢放縦、寝に制せざるを恐る。宜しく以て其の権を損奪し、陰謀を破散し、万世の基を固め、功臣の世を全うする有るべし。」又た故事、諸もろの上書する者は皆な二封を為り、其の一に署して『副封』と曰う。尚書を領する者は先ず副封を発き、言う所不善なれば、屏去して奏せず。魏相、復た許伯に因りて副封を去ることを白し、以て壅蔽を防ぐ。宣帝之を善しとし、相に詔して給事中とし、皆な其の議に従う。霍氏が許后を殺すの謀、始めて上聞するを得たり。乃ち其の三侯を罷め、第に就かしめ、親属は皆な出でて吏に補せらる。