智囊 ／ 知微・穆生

楚元王初敬禮申公等，穆生不嗜酒，元王每置酒，常為穆生設醴。及王戊即位，常設，後忘設焉，穆生退曰：「可以逝矣。醴酒不設，王之意怠，不去，楚人將鉗我於市。」稱疾臥。申公、白生強起之，曰：「獨不念先王之德與？今王一旦失小禮，何足至此？」穆生曰：「《易》稱：知幾其神。幾者，動之微，吉凶之先見者也。君子見幾而作，不俟終日。先王所以禮吾三人者，為道存也；今而忽之，是忘道也。忘道之人，胡可與久處？吾豈為區區之禮哉？」遂謝病去。申公、白生獨留，王戊稍淫暴，二十年，為薄太后服，私奸。削東海、薛郡，乃與吳通謀。二人諫不聽，胥靡之，衣之赭衣，舂於市。

新字：楚元王初敬礼申公等，穆生不嗜酒，元王毎置酒，常為穆生設醴。及王戊即位，常設，後忘設焉，穆生退曰：「可以逝矣。醴酒不設，王之意怠，不去，楚人将鉗我於市。」称疾臥。申公、白生強起之，曰：「独不念先王之徳与？今王一旦失小礼，何足至此？」穆生曰：「《易》称：知幾其神。幾者，動之微，吉凶之先見者也。君子見幾而作，不俟終日。先王所以礼吾三人者，為道存也；今而忽之，是忘道也。忘道之人，胡可与久処？吾豈為区区之礼哉？」遂謝病去。申公、白生独留，王戊稍淫暴，二十年，為薄太后服，私奸。削東海、薛郡，乃与呉通謀。二人諫不聴，胥靡之，衣之赭衣，舂於市。

書き下し

楚の元王、初め申公らを敬礼す。穆生は酒を嗜まず、元王、酒を置く毎に、常に穆生の為に醴を設く。王戊の位に即くに及び、常に設けしも、後に忘れて設けず。穆生退きて曰く、「以て逝くべし。醴酒設けられざるは、王の意怠れるなり。去らずんば、楚人将に我を市に鉗せんとす。」疾と称して臥す。申公・白生強いて之を起こして曰く、「独り先王の徳を念わざるか。今王一旦小礼を失うこと、何ぞ此に至るに足らんや。」穆生曰く、「『易』に称す、幾を知るは其れ神なりと。幾とは動の微にして、吉凶の先ず見るる者なり。君子は幾を見て作ち、終日を俟たず。先王の吾が三人を礼する所以は、道の存するが為なり。今にして之を忽せにするは、是れ道を忘るるなり。道を忘るる人と、胡ぞ与に久しく処るべけんや。吾豈に区区の礼の為ならんや。」遂に病と謝して去る。申公・白生は独り留まる。王戊は稍や淫暴にして、二十年、薄太后の為に服するに、私奸あり。東海・薛郡を削らる。乃ち呉と通謀す。二人諫むるも聴かれず、之を胥靡し、赭衣を之に衣せ、市に舂かしむ。