智囊 ／ 億中・范純仁

元祐嫉惡太甚，呂汲公、梁況之、劉器之定王介甫親黨呂吉甫、章子厚而下三十人，蔡持正親黨安厚卿、曾子宣而下十人，榜之朝堂。范淳父上疏，以為「殲厥梁魁，脅從罔治」。范忠宣太息，語同列曰：「吾輩將不免矣！」後來時事既變，章子厚建元祐黨，果如忠宣之言。大抵皆出於士大夫報復，而卒使國家受其咎，悲夫！〔馮述評〕王懋《野客叢談》云：君子之治小人，不可為已甚，擊之不已，其報必酷。餘觀《北史》神龜之間，張仲瑀銓削選格，排抑武人，不使預清品。一時武人攘袂扼腕，至無所泄其憤。於是羽林武賁幾千人至尚書省詬罵，直造仲瑀之第，屠滅其家。群小悉投火中，及得屍體，不復辨識，唯以髻中小釵為驗。其受禍如此之毒！事勢相激，乃至於此，為可傷也！莊子謂刻核太過，則不肖之心應之。今人徒知銳於攻擊，逞一時之快，而識者固深懼之。

新字：元祐嫉悪太甚，呂汲公、梁況之、劉器之定王介甫親党呂吉甫、章子厚而下三十人，蔡持正親党安厚卿、曽子宣而下十人，榜之朝堂。范淳父上疏，以為「殲厥梁魁，脅従罔治」。范忠宣太息，語同列曰：「吾輩将不免矣！」後来時事既変，章子厚建元祐党，果如忠宣之言。大抵皆出於士大夫報復，而卒使国家受其咎，悲夫！〔馮述評〕王懋《野客叢談》云：君子之治小人，不可為已甚，撃之不已，其報必酷。余観《北史》神亀之間，張仲瑀銓削選格，排抑武人，不使預清品。一時武人攘袂扼腕，至無所泄其憤。於是羽林武賁幾千人至尚書省詬罵，直造仲瑀之第，屠滅其家。群小悉投火中，及得屍体，不復弁識，唯以髻中小釵為験。其受禍如此之毒！事勢相激，乃至於此，為可傷也！荘子謂刻核太過，則不肖之心応之。今人徒知鋭於攻撃，逞一時之快，而識者固深懼之。

書き下し

元祐、悪を嫉むこと太だ甚しく、呂汲公、梁況之、劉器之、王介甫の親党たる呂吉甫、章子厚より下三十人を定め、蔡持正の親党たる安厚卿、曾子宣より下十人を定め、之を朝堂に榜す。范淳父、上疏して以為えらく、「厥の魁を殲し、脅従は治むること罔し」と。范忠宣、太息して同列に語りて曰く、「吾が輩、将に免れざらんとす」と。後来、時事既に変じ、章子厚、元祐党を建つること、果たして忠宣の言の如し。大抵、皆な士大夫の報復に出で、而して卒に国家をして其の咎を受けしむ。悲しいかな。〔馮述評〕王懋の『野客叢談』に云う。君子の小人を治むるは、已甚だしきを為すべからず。之を撃ちて已まざれば、其の報い必ず酷し。余、『北史』を観るに、神亀の間、張仲瑀、選格を銓削し、武人を排抑して清品に預からしめず。一時、武人、袂を攘い腕を扼し、其の憤りを泄らす所無きに至る。是に於いて羽林武賁の幾千人、尚書省に至りて詬罵し、直ちに仲瑀の第に造り、其の家を屠滅す。群小、悉く火中に投ぜられ、屍体を得るに及びて、復た辨識せず、唯だ髻中の小釵を以て験と為す。其の禍を受くること此くの如く毒し。事勢相激して、乃ち此に至る。傷むべしと為す。荘子は、刻核太だ過ぐれば、則ち不肖の心之に応ずと謂えり。今の人は徒だ攻撃に鋭きを知り、一時の快を逞しくす。而して識者は固より深く之を懼る。