智囊 ／ 億中・韋孝寬

韋孝寬鎮玉壁，念汾州之北、離石以南，悉是生胡，抄掠居人，阻斷河路，而地入於齊。孝寬欲當其要處置一大城，乃於河西征役徒十萬，甲士百人，遣開府姚岳監築之。岳以兵少為難，孝寬曰：「計成此城十日即畢，彼去晉州四百餘里，一日創手，二日魏境始知。設令晉州徵兵，二日方集，謀議之間，自稽三日，計其軍行，二日不到，我之城隍足為辦矣。」乃令築之。又令汾水以南，傍介山、稷山諸村，所在縱火。齊人謂是軍營，遂收兵自固。版築克就，卒如孝寬言。

新字：韋孝寛鎮玉壁，念汾州之北、離石以南，悉是生胡，抄掠居人，阻断河路，而地入於斉。孝寛欲当其要処置一大城，乃於河西征役徒十万，甲士百人，遣開府姚岳監築之。岳以兵少為難，孝寛曰：「計成此城十日即畢，彼去晋州四百余里，一日創手，二日魏境始知。設令晋州徴兵，二日方集，謀議之間，自稽三日，計其軍行，二日不到，我之城隍足為辦矣。」乃令築之。又令汾水以南，傍介山、稷山諸村，所在縦火。斉人謂是軍営，遂収兵自固。版築克就，卒如孝寛言。

書き下し

韋孝寛、玉壁に鎮し、念えらく、汾州の北、離石以南は、悉く是れ生胡にして、居人を抄掠し、河路を阻断し、而して地は斉に入る。孝寛、其の要処に当たりて一大城を置かんと欲し、乃ち河西に於いて役徒十万、甲士百人を征し、開府姚岳を遣わして之を監築せしむ。岳は兵少なきを以て難と為す。孝寛曰く、「計るに此の城を成すこと十日にして即ち畢わらん。彼は晋州を去ること四百餘里、一日手を創むれば、二日にして魏の境始めて知る。設令い晋州が兵を徴せば、二日にして方に集まり、謀議の間に、自ら稽ること三日、其の軍行を計るに、二日にして到らざれば、我が城隍は辦ずるに足る」と。乃ち之を築かしむ。又た汾水以南、介山・稷山諸村に傍いて、所在に火を縦たしむ。斉人は是れ軍営なりと謂い、遂に兵を収めて自ら固む。版築克く就り、卒に孝寛の言の如し。