智囊 ／ 億中・卜偃・士鞅

虢公敗戎於桑田，晉卜偃曰：「虢必亡矣！亡下陽不懼，而又有功，是天奪之鑒而益其疾也！必易晉而不撫其民矣，不可以五稔！」後五年，晉滅虢。晉士鞅奔秦。秦伯問於士鞅曰：「晉大夫其誰先亡？」對曰：「其欒氏乎？」秦伯曰：「以其汰乎？」對曰：「然。欒黶汰侈已甚！猶可以免，其在盈乎？」秦伯曰：「何故？」對曰：「武子欒書，黶之父，盈之祖。之德在民，如周人之思召公焉，愛其甘棠，況其子乎？欒黶死，盈之善未能及人，武子所施沒矣，而黶之怨實章，將於是乎在！」秦伯以為知言。

新字：虢公敗戎於桑田，晋卜偃曰：「虢必亡矣！亡下陽不懼，而又有功，是天奪之鑒而益其疾也！必易晋而不撫其民矣，不可以五稔！」後五年，晋滅虢。晋士鞅奔秦。秦伯問於士鞅曰：「晋大夫其誰先亡？」対曰：「其欒氏乎？」秦伯曰：「以其汰乎？」対曰：「然。欒黶汰侈已甚！猶可以免，其在盈乎？」秦伯曰：「何故？」対曰：「武子欒書，黶之父，盈之祖。之徳在民，如周人之思召公焉，愛其甘棠，況其子乎？欒黶死，盈之善未能及人，武子所施没矣，而黶之怨実章，将於是乎在！」秦伯以為知言。

書き下し

虢公、戎を桑田に敗る。晋の卜偃曰く、「虢は必ず亡びん。下陽を亡いても懼れずして、又た功有り、是れ天がその鑑を奪いて其の疾を益すなり。必ず晋を易んじて其の民を撫でず。五稔にすべからず」と。後五年、晋、虢を滅ぼす。晋の士鞅、秦に奔る。秦伯、士鞅に問いて曰く、「晋の大夫は其れ誰か先に亡びん」と。対えて曰く、「其れ欒氏か」と。秦伯曰く、「其の汰を以てか」と。対えて曰く、「然り。欒黶の汰侈已に甚だし、猶お以て免るべきは、其れ盈に在らんか」と。秦伯曰く、「何の故ぞ」と。対えて曰く、「武子欒書は、黶の父にして盈の祖なり。之の徳は民に在り、周人の召公を思うが如く、其の甘棠を愛す、況んや其の子をや。欒黶死して、盈の善は未だ人に及ぶ能わず、武子の施す所は没し、而して黶の怨は実に章かなり。将に是に於いて在らんとす」と。秦伯以て知言と為す。