智囊 ／ 迎刃・范檟

景藩役興，王舟涉淮。從彭城達於寶應，供頓千里，舳艫萬餘艘，兵衛夾途，錦纜而牽者五萬人。兩淮各除道五丈，值民庐則撤之。木賈傍庐置敝舡，覆土板上，望如平地，居者以安。時諸郡括丁夫俟役，呼召甚棘。木賈略不為儲待，漕撫大憂之，召為語，檟謾曰：「明公在，何慮耶？」漕撫怫然曰：「乃欲委罪於我，我一老夫，何濟？」曰：「非敢然也，獨仰明公，斯易集耳。」曰：「奈何？」檟曰：「今王舡方出，糧舡必不敢入閘，比次坐候，日費為難，今以旗甲守舡，而用其十人為夫，彼利得僦直，趨役必喜，第須一紙牌耳！」曰：「如不足何？」曰：「今鳳陽以夫數萬協濟於徐，役畢必道淮而反，若乘歸途之便，資而役之，無不樂應者，則數具矣。」都御史大喜稱服。檟進曰：「然而無用也。」復愕然起曰：「何故？」曰：「方今上流蓄水，以濟王舟。比入黃，則各閘皆泄，勢若建瓴，安用眾為？」曰：「是固然矣，彼肯恬然自去乎？」曰：「更計之，公無憂。」都御史歎曰：「君有心計，吾不能及也！」

新字：景藩役興，王舟渉淮。従彭城達於宝応，供頓千里，舳艫万余艘，兵衛夾途，錦纜而牽者五万人。両淮各除道五丈，値民庐則撤之。木賈傍庐置敝舡，覆土板上，望如平地，居者以安。時諸郡括丁夫俟役，呼召甚棘。木賈略不為儲待，漕撫大憂之，召為語，檟謾曰：「明公在，何慮耶？」漕撫怫然曰：「乃欲委罪於我，我一老夫，何済？」曰：「非敢然也，独仰明公，斯易集耳。」曰：「奈何？」檟曰：「今王舡方出，糧舡必不敢入閘，比次坐候，日費為難，今以旗甲守舡，而用其十人為夫，彼利得僦直，趨役必喜，第須一紙牌耳！」曰：「如不足何？」曰：「今鳳陽以夫数万協済於徐，役畢必道淮而反，若乗帰途之便，資而役之，無不楽応者，則数具矣。」都御史大喜称服。檟進曰：「然而無用也。」復愕然起曰：「何故？」曰：「方今上流蓄水，以済王舟。比入黄，則各閘皆泄，勢若建瓴，安用衆為？」曰：「是固然矣，彼肯恬然自去乎？」曰：「更計之，公無憂。」都御史嘆曰：「君有心計，吾不能及也！」

書き下し

景王の役が興ると、王の舟は淮を渉った。彭城より寳応に達するまで、供頓は千里、舳艫は万余艘、兵衛は途を夾み、錦纜で牽く者は五万人であった。両淮は各々道を除くこと五丈、民の廬に値えばこれを撤した。木賈は廬の傍らに敝れた舟を置き、土を板の上に覆い、望めば平地のようにして、居る者はそれにより安んじた。時に諸郡は丁夫を括って役を俟ち、呼召は甚だ棘であった。木賈は略ぼ儲待を為さず、漕撫は大いにこれを憂い、檟を召して語ったが、檟は謾って曰く、「明公がおいでなのに、何を慮るのですか」と。漕撫は怫然として曰く、「罪を我に委ねようと欲するのか。我は一老夫、何の済けになろう」と。曰く、「敢えてそうするのではありません。ただ明公を仰げば、これは集め易いのです」と。曰く、「どうするのか」と。檟は曰く、「今王の舟は方に出で、糧舟は必ず閘に入ることを敢えてせず、次を比べて坐して候つとなれば、日々の費は難となりましょう。今旗甲をして舟を守らせ、その十人を用いて夫とすれば、彼らは僦直を得るを利とし、役に趨くことを必ず喜びます。ただ一紙の牌が要るだけです」と。曰く、「もし足らなければどうする」と。曰く、「今鳳陽が夫数万を以て徐を協済しております。役が畢れば必ず淮を道して反ります。もし帰途の便に乗じて、これを資して役すれば、楽んで応じない者はなく、数は具わります」と。都御史は大いに喜んで称服した。檟は進んで曰く、「しかし用いる必要はありません」と。都御史は愕然として起ち、曰く、「何故か」と。曰く、「いま上流に水を蓄え、以て王の舟を済します。黄河に入るに及べば、各閘は皆泄ぎ、勢いは瓴を建つるが若しです。どうして衆を用いましょうか」と。曰く、「これは固より然りだが、彼らは恬然として自ら去るだろうか」と。曰く、「更に計りますから、公は憂えなさるな」と。都御史は歎じて曰く、「君に心計が有り、吾は及ばぬ」と。