智囊 ／ 剖疑・狄仁杰

狄梁公為度支員外郎，車駕將幸汾陽，公奉使修供頓。並州長史李玄衝以道出妒女祠，俗稱有盛衣服車馬過者，必致雷風，欲別開路。公曰：「天子行幸，千乘萬騎，風伯清塵，雨師灑道，何妒女敢害而欲避之？」玄衝遂止，果無他變。

新字：狄梁公為度支員外郎，車駕将幸汾陽，公奉使修供頓。並州長史李玄衝以道出妬女祠，俗称有盛衣服車馬過者，必致雷風，欲別開路。公曰：「天子行幸，千乗万騎，風伯清塵，雨師灑道，何妬女敢害而欲避之？」玄衝遂止，果無他変。

書き下し

狄梁公、度支員外郎たり。車駕、将に汾陽に幸せんとし、公、奉使して供頓を修む。并州長史李玄衝、道の妒女祠を出ずるを以て、俗に称す、盛んに衣服車馬して過ぐる者は、必ず雷風を致す、と。別に路を開かんと欲す。公曰く、「天子の行幸は千乗万騎なり。風伯、塵を清め、雨師、道に灑ぐ。何ぞ妒女の敢えて害して、之を避けんと欲するや」と。玄衝、遂に止む。果たして他の変無し。