導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 剖疑・錢元懿・蘇東坡

錢元懿牧新定,一日里閭間輒數起火,居民頗憂恐。有巫楊媼因之遂興妖言,曰:「某所復當火。」皆如其言,民由是競禱之。元懿謂左右曰:「火如巫言,巫為火也。宜殺之。」乃斬媼於市,自此火遂息。蘇東坡知揚州,一夕夢在山林間,見一虎來噬,公方驚怖,一紫袍黃冠以袖障公,叱虎使去。及旦,有道士投謁曰:「昨夜不驚畏否?」公叱曰:「鼠子乃敢爾?本欲杖汝脊,吾豈不知汝夜來術邪?」道士駭惶而走。

新字:銭元懿牧新定,一日里閭間輒数起火,居民頗憂恐。有巫楊媼因之遂興妖言,曰:「某所復当火。」皆如其言,民由是競祷之。元懿謂左右曰:「火如巫言,巫為火也。宜殺之。」乃斬媼於市,自此火遂息。蘇東坡知揚州,一夕夢在山林間,見一虎来噬,公方驚怖,一紫袍黄冠以袖障公,叱虎使去。及旦,有道士投謁曰:「昨夜不驚畏否?」公叱曰:「鼠子乃敢爾?本欲杖汝脊,吾豈不知汝夜来術邪?」道士駭惶而走。

書き下し

銭元懿、新定に牧たり。一日、里閭の間にて輒ち数ば火を起こし、居民頗る憂恐す。巫の楊媼なる有り、之に因りて遂に妖言を興し、曰く、「某所復た当に火あるべし」と。皆其の言の如し。民、是に由りて競いて之に祷る。元懿、左右に謂いて曰く、「火の巫の言の如きは、巫の火を為せばなり。宜しく之を殺すべし」と。乃ち媼を市に斬り、此より火遂に息む。蘇東坡、揚州を知するに、一夕夢に山林の間に在り、一虎の来たりて噬むを見る。公方に驚怖するに、一紫袍黄冠の以て袖もて公を障い、虎を叱して去らしむ。旦に及びて、道士の投謁する有り、曰く、「昨夜驚き畏れざりしや」と。公叱して曰く、「鼠子、乃ち敢えて爾るか。本より汝の脊を杖たんと欲す。吾豈に汝の夜来の術を知らざらんや」と。道士駭惶して走る。

現代語訳

銭元懿が新定の長官であった時、ある日、町内でたびたび火事が起こり、住民はひどく心配した。巫女の楊婆さんがこれに乗じて予言を言い触らし、「某所でまた火が出るだろう」と告げると、どれもその言葉どおりになった。民はそれで競って彼女に祈った。元懿は側近に言った。「火事が巫女の言うとおりになるのは、巫女が火をつけているからだ。殺すべきだ」。そこで婆さんを市で斬ると、それから火事はやんだ。蘇東坡が揚州を治めていた時、ある晩、山林の中にいる夢を見た。虎が来て噛みつこうとし、東坡が驚き恐れていると、紫の衣に黄色い冠の人が袖で東坡をかばい、虎を叱って去らせた。朝になると、一人の道士が面会に来て言った。「昨夜は驚き恐れられませんでしたか」。東坡は叱って言った。「鼠のような小者が、よくもこんなことを。本来なら背中を杖で打ってやるところだ。お前が夜にかけた術を、私が知らないとでも思うか」。道士はうろたえて逃げ去った。

解説

銭元懿は、予言がことごとく当たる巫女を見て、当たる理由は本人が火をつけているからだと見抜きました。予言者の的中が自作自演ではないかと疑う、冷静な発想です。蘇東坡の話は、夢に現れた恩人を装って恩を売ろうとした道士を、その場で見破って追い返したものです。不思議な出来事の後に近づく人ほど、得をする立場にないかを疑う姿勢が要ります。現代でも、当たりすぎる予測や、都合よく現れた助け手に出会った時は、仕掛けた側の利益を考えると本質が見えてきます。

この章句が説くこと

巫為火也鼠子乃敢爾夜来之術自作自演判断人を見抜く

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る