智囊 ／ 億中・王瓊

嘉靖初年，北虜嘗寇陝西，犯花馬池，鎮巡惶遽，請兵策應。事下九卿會議，本兵王憲以為必當發，否恐失事。眾不敢異。王瓊時為塚宰，獨不肯，曰：「我自有疏。」即奏云：「花馬池是臣在邊時所區畫，防守頗嚴，虜必不能入；縱入，亦不過擄掠；彼處自足防禦，不久自退。若遣京軍遠涉邊境，道路疲勞，未必可用，而沿途騷擾，害亦不細，倘至彼而虜已退，則徒勞往返耳。臣以為不發兵便。」然兵議實本兵主之，竟發六千人，命二游擊將之以往。至彰德，未渡河，已報虜出境矣。〔按〕晉溪在西北，修築花馬池一帶邊牆，命二指揮董其役。二指揮甚效力，邊牆極堅，且功役亦不甚費，有羨銀二千餘，持以白晉溪。晉溪曰：「此一帶城牆，實西北要害去處，汝能盡心了此一事，此瑣瑣之物何足問，即以賞汝。」後北虜犯邊，即遣二指揮提兵御之，二人爭先陷陣，其一竟死於敵。晉溪籌邊智略類如此。

新字：嘉靖初年，北虜嘗寇陝西，犯花馬池，鎮巡惶遽，請兵策応。事下九卿会議，本兵王憲以為必当発，否恐失事。衆不敢異。王瓊時為塚宰，独不肯，曰：「我自有疏。」即奏云：「花馬池是臣在辺時所区画，防守頗厳，虜必不能入；縦入，亦不過擄掠；彼処自足防禦，不久自退。若遣京軍遠渉辺境，道路疲労，未必可用，而沿途騷擾，害亦不細，倘至彼而虜已退，則徒労往返耳。臣以為不発兵便。」然兵議実本兵主之，竟発六千人，命二游撃将之以往。至彰徳，未渡河，已報虜出境矣。〔按〕晋渓在西北，修築花馬池一帯辺牆，命二指揮董其役。二指揮甚効力，辺牆極堅，且功役亦不甚費，有羨銀二千余，持以白晋渓。晋渓曰：「此一帯城牆，実西北要害去処，汝能尽心了此一事，此瑣瑣之物何足問，即以賞汝。」後北虜犯辺，即遣二指揮提兵御之，二人争先陥陣，其一竟死於敵。晋渓籌辺智略類如此。

書き下し

嘉靖の初年、北虜嘗て陝西を寇し、花馬池を犯す。鎮巡は惶遽として、兵の策応を請う。事は九卿の会議に下り、本兵の王憲は必ず当に発すべし、否ざれば恐らく事を失わんと以為う。衆は敢えて異ならず。王瓊は時に塚宰たりて、独り肯えて、曰く、「我に自ら疏有り」と。即ち奏して云う、「花馬池は臣の辺に在りし時に区画する所にして、防守頗る厳なり、虜は必ず入る能わず。縦い入るとも、亦た擄掠に過ぎず。彼の処は自ら防禦するに足り、久しからずして自ら退かん。若し京軍を遣わして遠く辺境を渉らしめば、道路は疲労し、未だ必ずしも用うべからず、而して沿途の騒擾は、害も亦た細ならず。倘し彼に至りて虜已に退かば、則ち徒に往返を労するのみ。臣は兵を発せざるを以て便なりと為す」と。然れども兵議は実は本兵の主る所にして、竟に六千人を発し、二游撃に命じて之を将いて以て往かしむ。彰徳に至り、未だ河を渡らざるに、已に虜の境を出でたるを報ず。〔按〕晋渓は西北に在りて、花馬池一帯の辺牆を修築し、二指揮に命じて其の役を董せしむ。二指揮は甚だ力を效し、辺牆は極めて堅く、且つ功役も亦た甚だしくは費えず、羨銀二千餘有り、持して以て晋渓に白す。晋渓曰く、「此の一帯の城牆は、実に西北の要害の去処なり。汝、能く心を尽くして此の一事を了せり。此の瑣瑣の物は何ぞ問うに足らん。即ち以て汝に賞せん」と。後に北虜辺を犯すに、即ち二指揮を遣わして兵を提げて之を御がしむ。二人は争いて陣に陥り、其の一は竟に敵に死す。晋渓の籌辺の智略は、類ね此くの如し。