導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 經務・高鬱

楚王馬殷既得湖南,不徵商旅,由是四方商旅輻輳。湖南地多鉛鐵,軍都判官高鬱請鑄為錢,商旅出境,無所用之,皆易他貨而去,國用富饒。湖南民不事蠶桑,鬱令輸稅者皆以帛代錢,未幾,民間機杼大盛。〔馮述評〕官府無私,即鉛鐵尚可行,況銅乎?夫錢法所以壅而不行者,官出而不官入。即入也,以惡錢出而以良錢入,出價厚而入價廉,民誰甘之?故曰:「君子平其政。」上下平則政自行矣。

新字:楚王馬殷既得湖南,不徴商旅,由是四方商旅輻輳。湖南地多鉛鉄,軍都判官高鬱請鋳為銭,商旅出境,無所用之,皆易他貨而去,国用富饒。湖南民不事蠶桑,鬱令輸税者皆以帛代銭,未幾,民間機杼大盛。〔馮述評〕官府無私,即鉛鉄尚可行,況銅乎?夫銭法所以壅而不行者,官出而不官入。即入也,以悪銭出而以良銭入,出価厚而入価廉,民誰甘之?故曰:「君子平其政。」上下平則政自行矣。

書き下し

楚王馬殷、既に湖南を得て、商旅に徴せず、是れに由りて四方の商旅輻輳す。湖南の地は鉛鉄多し。軍都判官高鬱、請いて鋳て銭と為し、商旅の境を出づるや、之を用うる所無く、皆な他貨に易えて去り、国用富饒となる。湖南の民は蚕桑を事とせず、鬱、税を輸する者をして皆な帛を以て銭に代えしめ、未だ幾ばくならずして、民間の機杼は大いに盛んなり。〔馮述評〕官府に私無くんば、即ち鉛鉄すら尚お行うべし、況んや銅をや。夫れ銭法の壅して行われざる所以は、官は出して官は入れざればなり。即ち入るるも、悪銭を以て出して良銭を以て入れ、出す価は厚く入るる価は廉なれば、民は誰か甘んぜん。故に曰く、「君子は其の政を平らかにす」と。上下平らかなれば政は自ずから行われん。

現代語訳

楚王の馬殷は、湖南を領有した後、商人に税をかけなかったので、四方の商人が集まってきた。湖南の土地は鉛や鉄が多い。軍都判官の高鬱は、これを鋳て銭にすることを願い出た。商人が国境を出れば、その銭は使い道がなく、みな他の品物に替えて去っていったので、国の財政は豊かになった。湖南の民は養蚕に励まなかったが、高鬱は税を納める者にみな絹織物で銭の代わりとさせたので、まもなく民間の機織りは大いに盛んになった。〔馮夢龍の評〕官府に私心がなければ、鉛や鉄の銭でさえ通用する。まして銅銭ならなおさらである。そもそも貨幣制度が滞って通用しない理由は、官が出すだけで受け入れないからだ。受け入れるとしても、悪い銭で出して良い銭で受け取り、出す時の値は高く、受け取る時の値は安くすれば、民は誰も納得しない。だから「君子はその政治を公平にする」と言う。上下が公平であれば、政治は自然に行われる。

解説

自国でしか通用しない貨幣を作り、産物と商人の取引を自国に引き込んだ話です。国外では使えない銭が、結果として外の商人に他の商品を買わせ、国内に金と物が回りました。さらに税を絹織物で納めさせて、民に養蚕・機織りという産業を促しています。馮夢龍は、制度の成否は官自身が公正を守るかにかかっており、出す時と受け取る時で差をつけてはならないと説きます。管理職は、自社で通用する評価や報酬の通貨が、運用する側の不公平で信頼を失っていないかを見直す視点を学べます。

この章句が説くこと

不徴商旅鋳為銭以帛代銭君子平其政官府無私信用

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る